1
00:00:08,574 --> 00:00:11,611
KIRSTEN: Palatul Sorhagen
a fost construit pentru prima dată în 1536

2
00:00:11,644 --> 00:00:14,147
iar ulterior renovat
în secolul al XVIII-lea.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Și de atunci,
a existat un decret regal

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,651
pentru ca terenul să fie decorat
în fiecare Crăciun.

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,753
După cum puteți vedea,
totul de la ornamentele noastre

6
00:00:20,786 --> 00:00:22,255
la clopotele noastre de argint

7
00:00:22,288 --> 00:00:24,490
spune o poveste
a moştenirilor Conţilor

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,525
care a sunat cândva
Casa Palatului Sorhagen.

9
00:00:26,559 --> 00:00:28,861
-Este contele Lars
locuiesc de fapt aici acum?

10
00:00:28,895 --> 00:00:30,563
Vom ajunge să-l vedem
in acest tur?

11
00:00:30,596 --> 00:00:33,132
Sau este adevărat că nu a făcut-o
a făcut o apariție publică

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,733
de când era adolescent?

13
00:00:34,767 --> 00:00:37,036
-Uh, actualul Conte preferă
să lucreze în culise.

14
00:00:37,069 --> 00:00:39,138
Acum, originalul
piatra a fost falsificata...

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,506
-Stai, stai, stai, stai, stai!

16
00:00:40,539 --> 00:00:42,208
Este adevărat că nu o face
arata-i fata

17
00:00:42,275 --> 00:00:43,643
pentru că și-a pierdut nasul
luptă cu tauri?

18
00:00:43,676 --> 00:00:45,178
[usa se deschide]

19
00:00:45,211 --> 00:00:48,614
- Nasul contelui, te asigur,
este foarte bine intact,

20
00:00:48,648 --> 00:00:50,783
și nu ar trebui să crezi
teoriile conspirației

21
00:00:50,816 --> 00:00:52,251
pe care le citești pe site-urile de bârfă.

22
00:00:52,285 --> 00:00:54,253
-Ah, toți aveți noroc astăzi.

23
00:00:54,287 --> 00:00:56,589
Acesta este Sir Gustus,
consilierul regal al contelui.

24
00:00:56,623 --> 00:00:59,492
-Ah! Deci ne poți spune
dacă contele este de fapt aici?

25
00:00:59,559 --> 00:01:02,160
Adică, este singurul motiv
de ce am venit în turneu, oricum.

26
00:01:02,228 --> 00:01:02,995
Da, băieți?
[râde nervos]

27
00:01:03,062 --> 00:01:04,396
- În numele contelui Lars,

28
00:01:04,430 --> 00:01:06,265
suntem atât de fericiți
ai ales să-ți petreci ziua

29
00:01:06,298 --> 00:01:08,067
vizitând Palatul Sorhagen.

30
00:01:08,100 --> 00:01:09,568
Sperăm să rămâneți luna

31
00:01:09,602 --> 00:01:12,572
ca de Crăciun aici
este întotdeauna magic

32
00:01:12,605 --> 00:01:15,641
și sărbătorile orașului
sunt deschise tuturor.

33
00:01:15,675 --> 00:01:17,176
[chicoti]

34
00:01:17,209 --> 00:01:19,745
[în liniște]
Un cuvânt?

35
00:01:19,812 --> 00:01:21,247
-Doar un moment.

36
00:01:21,314 --> 00:01:23,616
TURIST: Nu cred că suntem
văzând contele astăzi...

37
00:01:25,485 --> 00:01:28,387
- Amintește-ți, cu cât contele vorbește mai puțin,
cu atât mai bine.

38
00:01:28,454 --> 00:01:29,788
-Știu.

39
00:01:29,822 --> 00:01:31,790
Îmi pare rău, domnule, încerc.
Ei tot întreabă.

40
00:01:31,824 --> 00:01:33,826
-Azi doar trei?

41
00:01:33,859 --> 00:01:36,461
-Cel mai mult pe care l-am avut
luna aceasta.

42
00:01:36,495 --> 00:01:40,032
Crezi că dacă a făcut
o apariție rapidă,

43
00:01:40,099 --> 00:01:41,801
am primi mai multe înscrieri?

44
00:01:41,834 --> 00:01:43,469
- Amintiți-vă să evidențiați

45
00:01:43,536 --> 00:01:45,938
că cele mai vechi lumini de Crăciun
în Europa de Nord

46
00:01:45,971 --> 00:01:48,541
agățați în biblioteca noastră.

47
00:01:48,574 --> 00:01:50,276
-Da, domnule.

48
00:01:50,343 --> 00:01:53,246
♪

49
00:01:53,279 --> 00:01:56,282
♪

50
00:01:56,349 --> 00:01:59,485
♪

51
00:01:59,519 --> 00:02:02,488
♪

52
00:02:02,522 --> 00:02:05,825
♪

53
00:02:05,858 --> 00:02:08,027
♪

54
00:02:08,060 --> 00:02:09,362
TONY: Haide, cineva!

55
00:02:09,395 --> 00:02:11,497
Dă-mi ceva,
ceva pentru doamne!

56
00:02:11,530 --> 00:02:12,565
-Oh!
-Da?

57
00:02:12,631 --> 00:02:14,200
Regina
și ducesa de Doverly

58
00:02:14,267 --> 00:02:16,502
a apărut purtând aceeași rochie
la Banchetul Regal.

59
00:02:16,536 --> 00:02:20,072
-"Combustibil pentru focul vrăjirii."
Da, ce altceva?

60
00:02:20,106 --> 00:02:21,874
-Ooh, uh, există
un zvon circulă

61
00:02:21,908 --> 00:02:24,542
că prinţul Bulgariei
și-a investit toată încrederea

62
00:02:24,577 --> 00:02:26,112
în clubul de noapte al iubitei lui.

63
00:02:26,145 --> 00:02:27,380
-Da, putem lucra cu asta.

64
00:02:27,413 --> 00:02:30,082
Ceva de genul
„Prințul partidului plătește prețul”.

65
00:02:30,115 --> 00:02:31,284
Notează asta;
Nu-mi voi aminti.

66
00:02:31,351 --> 00:02:33,119
Haide.
Ce altceva?

67
00:02:33,186 --> 00:02:35,521
-Um, deci se pare,
contele de Greyson

68
00:02:35,555 --> 00:02:37,390
a avut un copil nelegitim
la sfârşitul adolescenţei

69
00:02:37,423 --> 00:02:38,691
și își petrece Crăciunul acesta

70
00:02:38,724 --> 00:02:40,492
cu familia
în Alpii Elvețieni!

71
00:02:40,526 --> 00:02:43,062
- Bingo!
Despre asta vorbesc!

72
00:02:43,095 --> 00:02:44,230
-Ironia, desigur,

73
00:02:44,263 --> 00:02:45,731
fiind acela al lui
stră-străbunicul,

74
00:02:45,764 --> 00:02:47,967
Contele în 1885,
a născut în secret un copil

75
00:02:48,001 --> 00:02:48,868
cu... ce?
-O, o....

76
00:02:48,901 --> 00:02:50,169
adorm.

77
00:02:50,202 --> 00:02:51,637
-Ce, de ce?
E o poveste bună.

78
00:02:51,670 --> 00:02:53,039
-Nu, e atât de plictisitor.

79
00:02:53,106 --> 00:02:54,507
Sari peste lecția de istorie,
bine?

80
00:02:54,540 --> 00:02:57,910
Acesta este RGE,
Royal Gossip Entertainment.

81
00:02:57,944 --> 00:02:59,477
Rămânem la scandalul de acum.

82
00:02:59,511 --> 00:03:02,347
Să trecem la asta, oameni buni!
Timpul este bani!

83
00:03:02,415 --> 00:03:04,215
-Hm...
Hei, Tony?

84
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
Pot să-ți vorbesc o secundă?

85
00:03:05,784 --> 00:03:07,753
-Da, mereu
ai o secundă pentru tine.

86
00:03:07,786 --> 00:03:09,922
Este vorba despre povestea ta
tatuajul stricat al Baronului?

87
00:03:09,955 --> 00:03:11,390
Am încredere în sursele tale, da?

88
00:03:11,424 --> 00:03:12,758
-Nu, nu, nu,
nu e nimic de genul asta.

89
00:03:12,791 --> 00:03:14,927
Este, um...

90
00:03:14,960 --> 00:03:17,129
Bine, deci luna viitoare

91
00:03:17,196 --> 00:03:18,864
va fi aniversarea mea de cinci ani
lucrând aici.

92
00:03:18,898 --> 00:03:20,566
- Și ne-am iubit
în fiecare secundă, da.

93
00:03:20,599 --> 00:03:22,067
-Mulţumesc!

94
00:03:22,101 --> 00:03:23,569
Și ai putea spune că am publicat
câteva povești destul de importante

95
00:03:23,636 --> 00:03:24,904
în acel timp.
- Unii dintre cei mai buni!

96
00:03:24,971 --> 00:03:26,205
-Bine, da.

97
00:03:26,238 --> 00:03:29,475
speram
Aș putea cere o mărire de salariu.

98
00:03:29,508 --> 00:03:30,710
-Oh!

99
00:03:30,777 --> 00:03:32,378
O mărire de salariu, da...

100
00:03:32,445 --> 00:03:34,880
Acum nu este chiar
un timp bun, Charlotte.

101
00:03:34,947 --> 00:03:36,315
Îmi pare rău.
Adică...

102
00:03:36,348 --> 00:03:37,984
vezi cum e
pe aici...

103
00:03:38,017 --> 00:03:39,619
abia le ajunge
să mă plătească.

104
00:03:39,652 --> 00:03:42,120
Dar abia aștept cu nerăbdare
la piesa ta despre Earl.

105
00:03:42,154 --> 00:03:44,023
Da?

106
00:03:44,090 --> 00:03:45,558
-Oh.

107
00:03:47,393 --> 00:03:49,128
-Da, am terminat.
-Oh.

108
00:03:49,161 --> 00:03:50,496
-Da.
-Oh... bine.

109
00:03:50,563 --> 00:03:53,965
♪

110
00:03:54,033 --> 00:03:56,736
♪

111
00:03:56,803 --> 00:03:58,237
Uf...

112
00:03:58,270 --> 00:04:02,074
- Bănuiești că nu a mers bine?

113
00:04:02,141 --> 00:04:03,743
Ai putea mereu
ameninta cu plecarea.

114
00:04:03,810 --> 00:04:05,411
El știe că ești un atu.

115
00:04:05,478 --> 00:04:07,413
-Este doar viza mea
este până luna viitoare,

116
00:04:07,480 --> 00:04:09,715
iar dacă îmi spune cacealma am
fie să părăsească ţara

117
00:04:09,748 --> 00:04:11,517
sau găsește un alt loc de muncă.

118
00:04:11,550 --> 00:04:13,552
Și hai să fim serioși,
nu este ca orice credibil

119
00:04:13,619 --> 00:04:15,154
organizație de știri
ca Monarch Insider

120
00:04:15,187 --> 00:04:17,790
mă va angaja
după ce a lucrat aici.

121
00:04:17,824 --> 00:04:20,626
-Ei bine, ești mereu binevenit
să mă prăbușesc în apartamentul meu.

122
00:04:20,659 --> 00:04:22,461
-Mulţumesc.
Chiar ești amabil din partea ta.

123
00:04:22,494 --> 00:04:23,963
-Nu stiu
cum te descurci

124
00:04:23,996 --> 00:04:25,464
de când fostul tău s-a mutat.

125
00:04:25,497 --> 00:04:28,434
-De fapt a trebuit să mă scufund
în economiile mele luna aceasta.

126
00:04:28,467 --> 00:04:30,869
-Oferta rămâne valabilă.

127
00:04:30,903 --> 00:04:32,037
-Multumesc.

128
00:04:32,071 --> 00:04:33,606
Voi ține cont de asta.

129
00:04:33,639 --> 00:04:35,775
♪

130
00:04:35,842 --> 00:04:38,109
♪

131
00:04:38,177 --> 00:04:40,780
♪

132
00:04:40,847 --> 00:04:42,181
Adam?

133
00:04:42,215 --> 00:04:44,049
Adam Pederson?

134
00:04:44,083 --> 00:04:45,384
-Jensen!

135
00:04:45,417 --> 00:04:48,320
-Oh!
-Oh!

136
00:04:48,354 --> 00:04:49,755
Speram să te văd azi.

137
00:04:49,822 --> 00:04:51,590
-Am auzit că te-ai întors în oraș!
-Ah!

138
00:04:51,657 --> 00:04:54,460
-Wow!
Arăți atât de diferit.

139
00:04:54,494 --> 00:04:57,897
Fără barbă și ai
chiar slăbit.

140
00:04:57,964 --> 00:05:00,700
-Oh, e tot acel rucsac.
-Ah, da, asa e!

141
00:05:00,767 --> 00:05:02,201
Ai fost peste tot în lume.

142
00:05:02,268 --> 00:05:04,804
-Șapte țări în zece ani.

143
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
-Niciodată într-un singur loc
pentru prea mult timp, atunci?

144
00:05:07,073 --> 00:05:09,241
-Nu, încă mai caut
pentru acel singur loc de muncă

145
00:05:09,274 --> 00:05:11,577
sau acel loc
asta ma face fericit.

146
00:05:11,610 --> 00:05:13,212
-Și acum?

147
00:05:13,246 --> 00:05:15,381
Urmează înapoi
pe urmele bătrânului?

148
00:05:15,415 --> 00:05:17,783
-Oh, ei bine, nu,
tocmai aici de Crăciun.

149
00:05:17,850 --> 00:05:21,253
Știi, economisind niște bani
până la următoarea aventură.

150
00:05:21,286 --> 00:05:23,723
Hei, cum ai fost?

151
00:05:23,756 --> 00:05:26,825
♪

152
00:05:26,859 --> 00:05:28,594
Cine e acela?

153
00:05:28,661 --> 00:05:31,697
-Ei bine, un nou voluntar
ghid turistic.

154
00:05:31,730 --> 00:05:33,899
nepoata Trinei.

155
00:05:33,966 --> 00:05:35,568
Ea este destul de ceva!

156
00:05:35,635 --> 00:05:37,169
- Ai chemat-o până acum?

157
00:05:37,202 --> 00:05:39,472
-[râde]
Ai fost plecat de prea mult timp,

158
00:05:39,505 --> 00:05:41,640
crezând că sunt în liga aia.

159
00:05:41,673 --> 00:05:43,909
oricum,
mai bine te intorci la munca.

160
00:05:43,943 --> 00:05:47,079
Sa ajungi din urma mai tarziu?
-Cu siguranta. Te văd.

161
00:05:47,113 --> 00:05:48,247
Și, Jensen?

162
00:05:48,281 --> 00:05:49,515
-Da?

163
00:05:49,582 --> 00:05:51,417
- Amintiți-vă, nu există ligi.

164
00:05:51,450 --> 00:05:55,421
- Ai văzut unde lucrăm,
nu? [râde]

165
00:05:58,924 --> 00:06:00,859
Oh!

166
00:06:00,893 --> 00:06:03,861
♪

167
00:06:03,896 --> 00:06:07,099
♪

168
00:06:07,166 --> 00:06:10,102
♪

169
00:06:10,136 --> 00:06:13,739
♪

170
00:06:13,806 --> 00:06:16,876
♪

171
00:06:20,613 --> 00:06:22,948
Crezi că aș putea
scoate un ascot?

172
00:06:22,982 --> 00:06:25,818
-Hm... se simte foarte
formal pentru birou.

173
00:06:25,851 --> 00:06:26,919
-Serios?

174
00:06:26,952 --> 00:06:28,788
-Da, cred că poate
nu cel mai mult...

175
00:06:28,821 --> 00:06:31,590
-O, ești aici.

176
00:06:31,624 --> 00:06:33,392
-<i> Din păcate,
 contele de Sorhagen</i>

177
00:06:33,426 --> 00:06:34,760
<i> nu a putut fi aici personal</i>

178
00:06:34,793 --> 00:06:36,829
<i> să coboare
 donația regală de jucărie</i>

179
00:06:36,896 --> 00:06:38,931
<i> pentru Nordin
 Grupul de copii,</i>

180
00:06:38,964 --> 00:06:42,601
<i> dar aș dori să doresc
 toți copiii</i>

181
00:06:42,634 --> 00:06:44,904
<i> care va primi
 aceste daruri,</i>

182
00:06:44,937 --> 00:06:48,574
<i> un Crăciun foarte fericit.</i>

183
00:06:48,607 --> 00:06:50,809
-De ce nu pot
recunosc că tipul e un fulg?

184
00:06:50,843 --> 00:06:53,645
Probabil a ieșit la petrecere
pe un iaht undeva.

185
00:06:53,679 --> 00:06:56,681
-Am auzit că are o piele ciudată
erupție pe care nu-și pot da seama.

186
00:06:56,715 --> 00:06:59,385
-Eww, te rog!
Multumesc.

187
00:06:59,452 --> 00:07:00,786
Oricare ar fi motivul,

188
00:07:00,820 --> 00:07:03,121
un interviu cu el
ar fi o mină de aur.

189
00:07:03,155 --> 00:07:06,125
-Uh, ar fi mina aia de aur
include acoperirea salariului meu?

190
00:07:06,158 --> 00:07:09,094
-[râde]
Corect!

191
00:07:09,128 --> 00:07:11,830
Pentru că deși
fiecare sursă de știri din Europa,

192
00:07:11,864 --> 00:07:13,532
inclusiv Monarch Insider,

193
00:07:13,599 --> 00:07:15,501
a încercat să obțină
un interviu cu tipul,

194
00:07:15,568 --> 00:07:17,436
el o să-ți dea,
un editorialist tabloid,

195
00:07:17,469 --> 00:07:19,138
ora zilei?

196
00:07:19,205 --> 00:07:22,775
-Am prințesa de Gibraltar
să recunoască că a spălat bani.

197
00:07:22,842 --> 00:07:25,945
L-am găsit pe marchizul de San
Adresa de acasă a iubitului lui Marino.

198
00:07:26,012 --> 00:07:28,447
Sunt destul de sigur că pot întreba
un dus Numărează câteva întrebări.

199
00:07:28,514 --> 00:07:30,816
- Bine, da.
Dacă poți obține un interviu

200
00:07:30,850 --> 00:07:33,252
cu contele de Sorhagen,
Îți dau o mărire de salariu.

201
00:07:33,319 --> 00:07:34,687
- Ar putea...

202
00:07:34,720 --> 00:07:37,590
as putea...
aș putea obține asta în scris?

203
00:07:37,657 --> 00:07:39,825
-De unde ai începe?

204
00:07:39,858 --> 00:07:42,661
-Ei bine, Palatul Sorhagen aruncă
un bal de Crăciun în fiecare Crăciun,

205
00:07:42,694 --> 00:07:44,196
si traditie
cheamă Contele

206
00:07:44,229 --> 00:07:45,897
pentru a supraveghea toate aspectele.

207
00:07:45,965 --> 00:07:48,700
-Nu a fost văzut la bal
de când i s-a acordat titlul.

208
00:07:48,768 --> 00:07:50,335
Nu a fost văzut de nimeni,

209
00:07:50,369 --> 00:07:51,804
oriunde,
de când era adolescent!

210
00:07:51,837 --> 00:07:53,438
-Ei bine, nu înseamnă
el nu a fost acolo.

211
00:07:53,472 --> 00:07:54,840
-Uf!

212
00:07:54,907 --> 00:07:57,276
- Vă puteți imagina
dacă obțin primul interviu

213
00:07:57,309 --> 00:07:58,777
sau ai prima poza?

214
00:07:58,810 --> 00:08:01,247
RGE ar merge de la
un site mic de bârfă

215
00:08:01,280 --> 00:08:05,583
la cel mai mare nume
în știrile regale.

216
00:08:05,617 --> 00:08:09,521
- Bine, îți dau binecuvântarea mea
pentru a încerca un interviu

217
00:08:09,555 --> 00:08:11,257
cu contele de Sorhagen.

218
00:08:11,290 --> 00:08:14,393
Dar dacă pentru o secundă
se simte ca o cauză pierdută,

219
00:08:14,426 --> 00:08:16,027
Te vreau înapoi aici
imediat.

220
00:08:16,061 --> 00:08:17,195
-Am înţeles.

221
00:08:17,229 --> 00:08:18,496
Mă duc să-mi rezerv zborul.

222
00:08:18,531 --> 00:08:19,598
- Bine.
-Bine.

223
00:08:19,665 --> 00:08:21,033
-Economie!
-Da.

224
00:08:21,066 --> 00:08:22,200
-Da?
-Da!

225
00:08:24,637 --> 00:08:26,338
TATĂ:<i> Ești sigur
nu vei fi singur</i>

226
00:08:26,371 --> 00:08:27,472
<i> de Crăciun, nu?</i>

227
00:08:27,506 --> 00:08:28,674
-Cred că sunt bine.

228
00:08:28,707 --> 00:08:30,808
În plus, am primit
cariera mea pe care să mă concentrez.

229
00:08:30,842 --> 00:08:33,645
Acest profil cu Contele
este o mare oportunitate pentru mine.

230
00:08:33,679 --> 00:08:36,414
<i> -Intotdeauna am crezut asta
 RGE a fost mai mult un loc de muncă,</i>

231
00:08:36,448 --> 00:08:38,416
<i> și nu neapărat
 o carieră pentru tine.</i>

232
00:08:38,450 --> 00:08:40,085
-Ei bine, se dovedește că sunt bun la asta.

233
00:08:40,118 --> 00:08:42,655
Și se plătește
acest apartament... cam.

234
00:08:42,722 --> 00:08:44,389
<i> -Dacă rămâneți fără bani,</i>

235
00:08:44,423 --> 00:08:46,392
<i> poți veni oricând acasă, nu?</i>

236
00:08:46,425 --> 00:08:49,795
<i> Și întotdeauna este loc pentru tine
la firma de asigurări, de asemenea.</i>

237
00:08:49,862 --> 00:08:51,964
<i> Stabilitatea poate fi un lucru bun.</i>

238
00:08:52,031 --> 00:08:54,766
<i> Și, uh, a lui Milwaukee
 mult mai accesibil</i>

239
00:08:54,834 --> 00:08:56,001
<i> decât Londra, nu?</i>

240
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
-Voi, uh,
Voi ține cont de asta!

241
00:08:57,903 --> 00:08:59,905
Ascultă, tată, trebuie să plec,
dar te iubesc.

242
00:08:59,972 --> 00:09:01,473
<i> -Si eu te iubesc.</i>

243
00:09:01,507 --> 00:09:02,708
<i> Bucurați-vă de Polul Nord.</i>

244
00:09:02,775 --> 00:09:03,976
-Sorhagen, Nordin.

245
00:09:04,009 --> 00:09:05,544
-<i> [râde]
 Același lucru!</i>

246
00:09:05,611 --> 00:09:07,847
- Bine, la revedere!

247
00:09:14,987 --> 00:09:18,089
♪

248
00:09:18,124 --> 00:09:21,160
♪

249
00:09:21,227 --> 00:09:24,329
♪

250
00:09:24,397 --> 00:09:27,399
♪

251
00:09:27,432 --> 00:09:30,703
♪

252
00:09:30,736 --> 00:09:33,839
♪

253
00:09:33,873 --> 00:09:37,242
♪

254
00:09:37,309 --> 00:09:41,714
♪

255
00:09:48,454 --> 00:09:51,122
♪

256
00:09:51,157 --> 00:09:53,258
♪

257
00:09:53,292 --> 00:09:55,461
Bună ziua?

258
00:09:55,494 --> 00:09:57,763
-Oh, bine ai venit, bine ai venit!

259
00:09:57,797 --> 00:10:00,332
nu ma asteptam pe nimeni,
dar atât de bucuros să te am.

260
00:10:00,365 --> 00:10:01,767
-O, multumesc!

261
00:10:01,800 --> 00:10:04,036
-O, pătrat de mentă?
-Oh, yum!

262
00:10:04,070 --> 00:10:05,404
Multumesc.

263
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
Îmi pare rău că este atât de târziu.
Este un fel de excursie de ultim moment.

264
00:10:08,140 --> 00:10:10,576
Dar taximetristul a spus
acesta a fost cel mai bun loc de cazare.

265
00:10:10,609 --> 00:10:12,544
-Asta este!
-Mmm!

266
00:10:12,577 --> 00:10:15,347
-Eu sunt Trina.
Bun venit la Sorhagen.

267
00:10:15,381 --> 00:10:16,682
Ce te aduce în orașul nostru?

268
00:10:16,716 --> 00:10:18,350
-Palatul Sorhagen.
Sunt jurnalist.

269
00:10:18,383 --> 00:10:19,818
-Oh!

270
00:10:19,852 --> 00:10:22,319
Sper că nu de la unul
din acele tabloide năzdrăvane?

271
00:10:22,354 --> 00:10:24,356
-Nu, eu sunt...

272
00:10:24,389 --> 00:10:26,158
Sunt de la, uh, Monarch Insider.

273
00:10:26,191 --> 00:10:27,493
-Monarch Insider?

274
00:10:27,526 --> 00:10:28,727
Ooh!

275
00:10:28,794 --> 00:10:30,996
Un jurnalist corect?

276
00:10:31,029 --> 00:10:33,999
Știi, nepoata mea
tocmai am primit un loc de muncă voluntar

277
00:10:34,032 --> 00:10:35,834
dând tururi la palat.

278
00:10:35,867 --> 00:10:37,136
-L-a văzut pe contele?

279
00:10:37,203 --> 00:10:38,270
-Ea spune că a făcut-o.

280
00:10:38,304 --> 00:10:40,305
- Bine, cum fac
te inscrii la acest tur?

281
00:10:40,338 --> 00:10:44,276
♪

282
00:10:44,309 --> 00:10:45,209
ADAM: Bună dimineața, mamă.

283
00:10:45,244 --> 00:10:46,378
-Oh!

284
00:10:46,412 --> 00:10:47,813
-Mm-mm, mm.

285
00:10:47,880 --> 00:10:49,948
Aici, lasă-mă să te ajut.
Hai jos, hai.

286
00:10:49,981 --> 00:10:52,084
-O, mulţumesc.
Oh, hopa!

287
00:10:53,385 --> 00:10:54,720
Ah.

288
00:10:54,753 --> 00:10:56,455
-Esti bine?
-Da.

289
00:10:59,325 --> 00:11:01,026
-Hmm, miroase proaspăt.

290
00:11:01,059 --> 00:11:03,362
- Îl cunoști pe tatăl tău
s-ar răsturna în mormântul lui

291
00:11:03,395 --> 00:11:05,497
dacă voi pune vreodată o ghirlandă falsă.

292
00:11:05,531 --> 00:11:07,031
-Că ar fi.

293
00:11:07,065 --> 00:11:09,301
-Este atât de bine
ajung să te văd aici

294
00:11:09,335 --> 00:11:11,970
și să nu trebuiască să te viziteze
pe un vârf de munte din Zermatt

295
00:11:12,003 --> 00:11:14,439
sau luați o barcă cu motor
spre insula Rathlin.

296
00:11:14,473 --> 00:11:16,175
-Ah, e frumos să fii și acasă.

297
00:11:16,242 --> 00:11:18,743
-Hmm, știi,
poti sta mai mult de data asta.

298
00:11:18,778 --> 00:11:21,013
Nu trebuie
fugi după sărbători.

299
00:11:21,080 --> 00:11:24,249
-Știu, dar am primit slujba
ferma de reni din Finlanda.

300
00:11:24,282 --> 00:11:25,784
-Oh!

301
00:11:25,817 --> 00:11:27,586
-Camera si masa gratuite
și fără contract pe termen lung.

302
00:11:27,619 --> 00:11:29,588
Perfect.

303
00:11:29,621 --> 00:11:31,323
-Ei bine, în timp ce ești
așteaptă să aud despre

304
00:11:31,390 --> 00:11:34,059
încă un loc de muncă
cu puțin sau deloc viitor,

305
00:11:34,092 --> 00:11:36,795
doar gandeste-te cat de frumos este
a avea o mamă dispusă

306
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
pentru a spăla rufele fiului ei mare.

307
00:11:38,731 --> 00:11:41,766
- Doar asta ar putea
de fapt fă-mă să rămân.

308
00:11:41,834 --> 00:11:42,734
[ zgomot puternic]

309
00:11:42,768 --> 00:11:43,803
RAYNA: Oh...

310
00:11:45,471 --> 00:11:47,305
Ce este asta?

311
00:11:47,339 --> 00:11:50,542
-Oh, da, am găsit
că în afara palatului.

312
00:11:50,609 --> 00:11:51,943
Da, am fost
adica sa-l returnezi.

313
00:11:51,977 --> 00:11:52,978
-Adam!

314
00:11:53,011 --> 00:11:55,546
Aceasta are
stema contelui pe ea.

315
00:11:55,614 --> 00:11:57,349
Acesta este medalionul Contelui!

316
00:11:57,416 --> 00:11:58,650
-Serios?

317
00:11:58,683 --> 00:12:00,752
Ei bine... ce a fost
faci pe teren?

318
00:12:00,786 --> 00:12:02,521
- Trebuie să te întorci
asta imediat.

319
00:12:02,588 --> 00:12:03,789
Ultimul lucru pe care-l dorești

320
00:12:03,822 --> 00:12:05,924
este pentru cineva
cred că ai furat asta!

321
00:12:05,957 --> 00:12:08,059
- A furat--?
Nu, ăsta e un punct bun.

322
00:12:08,093 --> 00:12:09,762
am de gând să o fac.
-Ah, ah, nu...

323
00:12:09,795 --> 00:12:11,463
Nu merge la palat
asa!

324
00:12:11,496 --> 00:12:12,598
Nu am călcat asta...

325
00:12:12,631 --> 00:12:13,999
- Mulțumesc, mamă!

326
00:12:14,066 --> 00:12:16,935
♪

327
00:12:16,968 --> 00:12:21,839
KIRSTEN: Dacă mă urmezi,
în față avem biblioteca.

328
00:12:21,874 --> 00:12:24,309
Putem vedea
cele mai vechi lumini de Crăciun

329
00:12:24,343 --> 00:12:26,978
în toată Europa de Nord.

330
00:12:28,246 --> 00:12:29,247
[bat la usa]

331
00:12:29,315 --> 00:12:31,650
♪

332
00:12:31,683 --> 00:12:33,152
Ah, Pederson!

333
00:12:33,185 --> 00:12:35,820
-Jensen, ai tu
l-ai văzut pe managerul de personal?

334
00:12:35,854 --> 00:12:37,789
- Tocmai era înăuntru
salonul, de ce?

335
00:12:37,823 --> 00:12:38,957
-Huh...

336
00:12:38,991 --> 00:12:40,692
Oh, tocmai mă întorc
ceva ce am gasit.

337
00:12:40,759 --> 00:12:42,594
O să... Mă duc să-l găsesc.

338
00:12:42,628 --> 00:12:43,629
Mulţumesc.

339
00:12:43,662 --> 00:12:44,963
-Ah-ah-ah!

340
00:12:44,996 --> 00:12:46,865
Salonul este...

341
00:12:46,932 --> 00:12:49,268
într-un fel.

342
00:12:49,301 --> 00:12:50,903
- Copiază asta.

343
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
♪

344
00:12:52,804 --> 00:12:54,606
ala... alo?

345
00:12:54,639 --> 00:12:58,610
♪

346
00:12:58,677 --> 00:13:03,048
♪

347
00:13:03,081 --> 00:13:06,385
♪

348
00:13:06,418 --> 00:13:08,921
♪

349
00:13:08,988 --> 00:13:11,323
♪

350
00:13:28,006 --> 00:13:32,209
[jucând „Angels
Am auzit de sus"]

351
00:13:32,244 --> 00:13:38,217
♪

352
00:13:38,250 --> 00:13:44,223
♪

353
00:13:44,256 --> 00:13:49,228
♪

354
00:13:49,261 --> 00:13:54,867
♪

355
00:13:54,900 --> 00:13:56,001
Gratia Voastra?

356
00:13:56,034 --> 00:13:57,336
-[pianul se oprește brusc]
-Oh!

357
00:13:57,403 --> 00:13:59,037
Uh, scuze,
Nu ar trebui să fiu aici, uh...

358
00:13:59,104 --> 00:14:00,706
-Nu, nu, nu.
Stai, stai, stai, stai!

359
00:14:00,773 --> 00:14:02,808
Dacă aș fi putut
un moment din timpul tău...

360
00:14:02,841 --> 00:14:04,009
[ zgomot de medalion]

361
00:14:09,314 --> 00:14:11,083
CHARLOTTE: Regatul tău
medalion...

362
00:14:12,584 --> 00:14:14,786
esti tu.

363
00:14:14,819 --> 00:14:17,389
Sunt Charlotte Collins
si scriu pentru...

364
00:14:17,423 --> 00:14:20,693
Monarch Insider, și aș face-o
îmi place să te intervievez.

365
00:14:22,260 --> 00:14:24,062
Deși, eu, um...

366
00:14:24,095 --> 00:14:26,265
nu s-a gândit niciodată un conte
ar fi îmbrăcat atât de lejer.

367
00:14:26,298 --> 00:14:28,901
Să ai măcar o cămașă călcată.

368
00:14:28,934 --> 00:14:32,536
- Deci, um...
lasă-mă să înțeleg asta.

369
00:14:32,570 --> 00:14:35,874
Crezi că este cel mai bun mod de a obține
un interviu privat cu mine,

370
00:14:35,941 --> 00:14:39,645
Contele de Sorhagen,
este să-mi insult hainele?

371
00:14:41,447 --> 00:14:44,483
SIR GUSTUS: Ce în regele
numele se întâmplă aici?

372
00:14:44,516 --> 00:14:46,084
Această zonă este interzisă
către public!

373
00:14:46,118 --> 00:14:48,120
- Um, Sir Gustus, nu-i așa?

374
00:14:48,153 --> 00:14:50,922
Bună, sunt Charlotte Collins
și scriu pentru Monarch Insider,

375
00:14:50,956 --> 00:14:53,292
și aș face doar
chiar îmi place să vorbesc

376
00:14:53,325 --> 00:14:54,993
la Conte pentru câteva minute.

377
00:14:55,060 --> 00:14:56,594
-Contele...

378
00:14:56,628 --> 00:14:58,897
-Uite, știu că vrei
a păstra un profil scăzut,

379
00:14:58,931 --> 00:15:00,666
Înțeleg perfect asta,
dar oamenii au întrebări.

380
00:15:00,733 --> 00:15:02,601
Vor să te cunoască.

381
00:15:02,634 --> 00:15:04,870
-Dacă nu pleci imediat,
Sun la securitate.

382
00:15:04,903 --> 00:15:06,405
-Nu, înțeleg perfect.

383
00:15:06,438 --> 00:15:08,206
[slicks declanșatorul camerei]

384
00:15:08,239 --> 00:15:09,741
-Dar dacă vrei
această poză stropită

385
00:15:09,808 --> 00:15:11,977
peste fiecare
publicație de știri de mâine,

386
00:15:12,011 --> 00:15:13,645
ia in considerare...
da-mi un interviu?

387
00:15:13,679 --> 00:15:15,414
-Ieși, acum!

388
00:15:15,481 --> 00:15:18,450
-Bine, doar...
Eu stau la BandB din oras!

389
00:15:19,651 --> 00:15:22,286
[pasi care se retrag]

390
00:15:22,321 --> 00:15:25,123
-Uh, si eu tocmai plecam!

391
00:15:25,157 --> 00:15:26,692
-De ce face asta
gândesc brusc yankei

392
00:15:26,759 --> 00:15:28,360
că tu ești Contele?

393
00:15:28,427 --> 00:15:30,796
-Uh, din cauza...

394
00:15:30,829 --> 00:15:32,964
asta?

395
00:15:32,998 --> 00:15:35,100
-De ce ai
medalionul personal al contelui?

396
00:15:35,133 --> 00:15:36,835
-Acum, l-am găsit
în afara palatului

397
00:15:36,902 --> 00:15:38,603
pe pământ
în grădinile din faţă.

398
00:15:38,636 --> 00:15:40,105
-Uh... cine esti?!

399
00:15:40,138 --> 00:15:42,941
-O, eu sunt Adam Pederson.

400
00:15:43,008 --> 00:15:45,944
Eu sunt noul, uh,
peisagist sezonier.

401
00:15:46,011 --> 00:15:49,714
- Pot să sugerez
esti in drum spre munca?

402
00:15:49,748 --> 00:15:50,982
Simultan!

403
00:15:51,016 --> 00:15:52,650
-Da... da!
Nu, am plecat, am plecat.

404
00:15:52,684 --> 00:15:54,019
Nici măcar aici.
Pa!

405
00:16:00,025 --> 00:16:02,227
CONSILIER: Monarch Insider?

406
00:16:02,294 --> 00:16:03,795
[ofta]

407
00:16:03,829 --> 00:16:07,366
Și spui că a făcut o poză
din asta... membru al personalului?

408
00:16:07,399 --> 00:16:10,702
-Da, ea crede cu adevărat
l-a cunoscut pe Contele.

409
00:16:10,736 --> 00:16:12,170
Singura cale
pentru a trece înaintea asta

410
00:16:12,237 --> 00:16:13,570
este să eliberăm în sfârșit adevărul.

411
00:16:13,605 --> 00:16:14,840
CONSILIER REGAL: Nu putem.

412
00:16:14,907 --> 00:16:16,207
Am trece de la a avea
cel putin niste turisti

413
00:16:16,241 --> 00:16:17,976
la absolut niciuna.

414
00:16:18,043 --> 00:16:19,878
- Ne îndreptăm acolo oricum.

415
00:16:19,912 --> 00:16:21,980
CONSILIER: Nu neapărat.

416
00:16:22,047 --> 00:16:23,949
Dacă acest reporter deja
crede acest om

417
00:16:23,982 --> 00:16:26,684
a fi Contele,

418
00:16:26,718 --> 00:16:31,622
poate o solutie noua
tocmai s-a prezentat.

419
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
-[oftă]

420
00:16:33,725 --> 00:16:35,193
RAYNA: Ai putea
au fost concediați!

421
00:16:35,226 --> 00:16:37,095
La ce te gândeai?

422
00:16:37,162 --> 00:16:40,699
-Sincer, am fost mai impresionat
cu acel jurnalist.

423
00:16:40,732 --> 00:16:43,001
Tocmai a intrat acolo
crezând că ar putea

424
00:16:43,034 --> 00:16:45,603
obține un interviu privat
cu Contele.

425
00:16:45,637 --> 00:16:47,771
Îți spun eu, încrederea
că asta necesită...

426
00:16:47,806 --> 00:16:50,408
-Sună ca
ea nu e de rocker.

427
00:16:50,442 --> 00:16:55,080
În afară de Jensen, există
vreo securitate la palatul acela?

428
00:16:55,114 --> 00:16:57,349
SIR GUSTUS: Securitatea noastră
este cel mai bun din Nordin.

429
00:16:57,416 --> 00:17:01,119
-Ah, Sir Gustus!
Hm... pot să-ți aduc ceva?

430
00:17:01,152 --> 00:17:03,822
Uh... ceai, cafea?
Danez?

431
00:17:03,889 --> 00:17:05,223
-Nu, multumesc.

432
00:17:05,257 --> 00:17:06,725
Am nevoie doar
un moment singur cu...

433
00:17:06,758 --> 00:17:09,694
cu domnul Pederson.

434
00:17:09,728 --> 00:17:11,864
- Voi fi în spate.

435
00:17:15,767 --> 00:17:19,905
Îmi pare atât de rău din nou
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.

436
00:17:19,972 --> 00:17:23,474
-Dl. Pederson--
-O, te rog, spune-mi Adam.

437
00:17:23,508 --> 00:17:26,478
-Dl. Pederson,
după ce ne-am transmis incidentul

438
00:17:26,511 --> 00:17:28,613
la Consiliul Regal,
spre disperarea mea

439
00:17:28,647 --> 00:17:30,549
Am fost trimis aici
să vorbesc cu tine.

440
00:17:30,616 --> 00:17:31,916
-Hmm?

441
00:17:31,950 --> 00:17:34,252
- Mulțumesc lui
dorinta de a minti,

442
00:17:34,286 --> 00:17:37,155
crede acest reporter
l-a întâlnit astăzi pe Contele.

443
00:17:37,188 --> 00:17:39,291
Dacă acea fotografie este lansată,
va provoca o criză

444
00:17:39,324 --> 00:17:41,726
de mare proporție
pentru Familia Regală.

445
00:17:41,760 --> 00:17:43,995
- Doar eliberează
o fotografie a adevăratului conte.

446
00:17:44,062 --> 00:17:45,897
Discredita pe a ei.

447
00:17:45,931 --> 00:17:47,799
-[râde]

448
00:17:47,866 --> 00:17:50,902
Ce sunt pe cale să vă spun
cere cel mai mare secret.

449
00:17:50,936 --> 00:17:52,937
Înțelegi?

450
00:17:53,005 --> 00:17:54,339
-Da.

451
00:17:54,373 --> 00:17:57,642
domnule.

452
00:17:57,676 --> 00:17:59,077
-Există...

453
00:17:59,144 --> 00:18:03,014
nici un conte de Sorhagen.

454
00:18:03,047 --> 00:18:04,683
-Da, există.

455
00:18:04,716 --> 00:18:06,950
-Contele Lars a abdicat
titlul în urmă cu patru ani

456
00:18:06,985 --> 00:18:09,120
când s-a îndrăgostit
cu cineva

457
00:18:09,154 --> 00:18:12,123
în vacanța de primăvară
la Daytona Beach.

458
00:18:12,157 --> 00:18:14,458
- Lasă-mă să ghicesc...

459
00:18:14,492 --> 00:18:17,462
ce s-a întâmplat în Daytona
nu ai stat în Daytona?

460
00:18:17,495 --> 00:18:18,863
-Exact.

461
00:18:18,931 --> 00:18:20,665
El este cu ea de atunci.

462
00:18:20,698 --> 00:18:23,568
El a aruncat acel medalion
pe fereastră în semn de protest.

463
00:18:23,602 --> 00:18:25,437
L-am căutat
de ceva vreme.

464
00:18:25,470 --> 00:18:26,738
-Serios?

465
00:18:26,771 --> 00:18:29,441
Pentru că a fost corect...
Ei bine, stai,

466
00:18:29,508 --> 00:18:33,111
de ce esti
să-mi spui toate astea?

467
00:18:33,178 --> 00:18:35,113
-Pentru că
Consiliul Regal crede

468
00:18:35,180 --> 00:18:37,348
aceasta este o oportunitate
pentru a evita un scandal mai mare.

469
00:18:37,382 --> 00:18:41,086
Din moment ce acest reporter deja
te crede Contele,

470
00:18:41,153 --> 00:18:44,189
vei păși<i>
 ca</i> Contele pentru...

471
00:18:44,222 --> 00:18:46,157
un scurt interviu?

472
00:18:46,191 --> 00:18:47,292
Ea va trebui
întoarce fotografia

473
00:18:47,326 --> 00:18:48,827
pentru a vorbi cu tine.

474
00:18:48,860 --> 00:18:51,495
Îi vom satisface curiozitatea,
permite-i să publice

475
00:18:51,529 --> 00:18:54,866
o bucată pufă despre cât de politicos
şi cordial este Contele.

476
00:18:54,933 --> 00:18:56,201
-[chicoti]

477
00:19:01,273 --> 00:19:02,807
Oh, vorbesti serios?

478
00:19:02,874 --> 00:19:08,480
-Doar unul foarte scurt,
foarte repetat 15 minute.

479
00:19:08,547 --> 00:19:10,615
-Esti sigur
e o idee atât de bună?

480
00:19:10,648 --> 00:19:13,385
- Consiliul Regal
știe că afacerile de aici

481
00:19:13,418 --> 00:19:16,620
depind de turisti
crezând că există un Conte.

482
00:19:16,688 --> 00:19:20,892
Ei simt un scurt interviu
va menține vie acea credință.

483
00:19:20,925 --> 00:19:26,164
♪

484
00:19:26,198 --> 00:19:27,199
[bat la usa]

485
00:19:27,232 --> 00:19:28,200
KIRSTEN: Sunt Kirsten!

486
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
-Intrați!

487
00:19:30,368 --> 00:19:31,535
-Te-am pierdut în turneu azi.

488
00:19:31,603 --> 00:19:32,804
Eram îngrijorat
ceva sa întâmplat,

489
00:19:32,837 --> 00:19:35,006
dar apoi mi-a spus Sir Gustus
să-ți dau asta.

490
00:19:35,039 --> 00:19:36,908
Ce se întâmplă?

491
00:19:39,844 --> 00:19:43,414
♪

492
00:19:43,448 --> 00:19:44,882
ce?!

493
00:19:44,916 --> 00:19:46,216
Am interviul!

494
00:19:46,251 --> 00:19:47,753
Am primit interviul!

495
00:19:52,758 --> 00:19:55,227
SIR GUSTUS: Umerii înapoi.
Bărbia sus.

496
00:19:55,260 --> 00:19:58,529
-[oftă]
Uf...

497
00:19:58,563 --> 00:20:02,367
Ești sigur că asta este cu adevărat
necesar doar pentru un interviu?

498
00:20:02,400 --> 00:20:04,302
-Decor și eleganță
este standardul

499
00:20:04,336 --> 00:20:06,004
pentru Familia Regală Nordin.

500
00:20:10,675 --> 00:20:13,144
Vai!

501
00:20:13,177 --> 00:20:16,481
Ești sigur că ești calificat
a croi un costum?

502
00:20:16,514 --> 00:20:20,017
-Ai prefera
că l-am sunat pe domnul Henrik,

503
00:20:20,085 --> 00:20:22,654
Producatorul șef de costume al lui Sorhagen,

504
00:20:22,687 --> 00:20:26,424
și ai să explici
cum indiscreția ta

505
00:20:26,457 --> 00:20:28,627
cu acel reporter
ne-a condus la această șaradă?

506
00:20:30,395 --> 00:20:35,100
Chop Chop!

507
00:20:35,133 --> 00:20:36,401
-[oftă]

508
00:20:36,434 --> 00:20:38,036
- Picioare plate pe pământ.

509
00:20:38,069 --> 00:20:39,937
Spatele tău, drept.

510
00:20:40,005 --> 00:20:43,308
Fesele tale ar trebui să se atingă
spătarul scaunului.

511
00:20:43,342 --> 00:20:46,144
Greutatea ta este distribuită uniform
peste ambele solduri.

512
00:20:46,178 --> 00:20:47,512
Am înţeles?

513
00:20:47,545 --> 00:20:49,748
-Am... ow!
O sută de ace în mine.

514
00:20:52,216 --> 00:20:54,452
SIR GUSTUS: Contele ar fi
nu purtați niciodată ochelari la presă.

515
00:20:54,486 --> 00:20:56,454
-Hei!
Am nevoie de acestea ca să pot vedea.

516
00:20:56,488 --> 00:20:58,390
- Vă avem contacte.

517
00:21:00,825 --> 00:21:03,962
Stai... cum ai făcut
stii reteta mea?

518
00:21:03,995 --> 00:21:05,530
-Avem resurse.

519
00:21:05,597 --> 00:21:07,365
Un reporter de la
Monarh Insider

520
00:21:07,432 --> 00:21:09,634
va putea spune
un fals de la o milă depărtare.

521
00:21:09,667 --> 00:21:12,437
Amintiți-vă, păstrați-l ușor și distractiv.

522
00:21:12,470 --> 00:21:14,539
Ea trebuie să creadă
l-a cunoscut pe Contele.

523
00:21:14,573 --> 00:21:16,441
Trebuie să facem ceva
despre părul tău...

524
00:21:18,210 --> 00:21:19,878
SIR GUSTUS: Domnișoară Collins.

525
00:21:24,383 --> 00:21:25,850
Faci curat frumos.

526
00:21:25,883 --> 00:21:27,719
SIR GUSTUS: Un bun
introducere de data aceasta.

527
00:21:27,752 --> 00:21:31,022
domnișoară Collins,
Lars Ludwig Von Taylor,

528
00:21:31,055 --> 00:21:32,658
contele de Sorhagen.

529
00:21:34,793 --> 00:21:37,294
Înainte de a începe, trebuie să întreb
dacă ai șters fotografia

530
00:21:37,329 --> 00:21:38,863
pe care ai luat-o din
Contele Lars ieri.

531
00:21:38,896 --> 00:21:40,999
-Da, ai reusit
foarte clar: fara fotografii.

532
00:21:41,032 --> 00:21:42,265
-Și acordul?

533
00:21:42,300 --> 00:21:43,935
-Semnat, sigilat și livrat.

534
00:21:43,969 --> 00:21:45,770
-Ah!

535
00:21:45,803 --> 00:21:47,572
Puteți începe.

536
00:21:51,442 --> 00:21:54,879
- Domnia Voastră, vă mulțumesc mult
pentru a permite acest lucru.

537
00:21:54,913 --> 00:21:56,915
îmi pare foarte rău
pentru că te-am bombardat ieri;

538
00:21:56,948 --> 00:22:00,351
pur și simplu nu există altă cale
de a intra în contact cu tine.

539
00:22:00,385 --> 00:22:01,920
Ceea ce mă aduce
la prima mea intrebare:

540
00:22:01,953 --> 00:22:04,689
de ce esti asa de privat?

541
00:22:04,723 --> 00:22:06,558
- Simt asta
cel mai bun mod de a servi

542
00:22:06,591 --> 00:22:09,194
țara Nordin este...

543
00:22:09,227 --> 00:22:10,661
din lumina reflectoarelor.

544
00:22:10,695 --> 00:22:12,563
-Bine, asta este totul
comunicatele dvs. de presă spun,

545
00:22:12,597 --> 00:22:14,366
dar ce înseamnă asta
înseamnă de fapt?

546
00:22:14,399 --> 00:22:16,834
-Înseamnă că nu
se împotmolesc

547
00:22:16,868 --> 00:22:18,970
cu spectacolul
a postului.

548
00:22:19,003 --> 00:22:20,338
-Da.

549
00:22:20,371 --> 00:22:23,441
Cu toate acestea, a lui Sorhagen
economia a avut de suferit

550
00:22:23,474 --> 00:22:25,677
de când a murit tatăl tău,
și mulți oameni cred

551
00:22:25,744 --> 00:22:28,947
asta pentru ca nu ai facut
orice apariții publice.

552
00:22:28,980 --> 00:22:31,449
Nu simți niciunul
responsabilitate față de țara ta?

553
00:22:31,482 --> 00:22:34,252
-Uh... poate ai vrea
îmi place să întreb despre

554
00:22:34,285 --> 00:22:36,220
caritate pentru copii a contelui?

555
00:22:36,254 --> 00:22:37,822
- Sir Gustus, fără supărare,

556
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
dar poate Contele
s-ar simți mai confortabil

557
00:22:40,025 --> 00:22:41,192
daca am fi doar noi?

558
00:22:41,226 --> 00:22:42,594
-Nu.
-Nu.

559
00:22:42,627 --> 00:22:45,296
- Copiază asta. Bine.
[își dresează glasul]

560
00:22:45,363 --> 00:22:48,332
Ei bine, um,
ce faci pentru a te distra?

561
00:22:48,366 --> 00:22:50,902
- Eu, uh, servesc pe...

562
00:22:50,936 --> 00:22:55,473
mandatul regal...
Numire... Comitet

563
00:22:55,507 --> 00:22:59,377
și nordul european...

564
00:22:59,444 --> 00:23:01,780
Încrederea Comerțului.

565
00:23:04,015 --> 00:23:06,317
-[râde]
Ah.

566
00:23:06,350 --> 00:23:09,754
Oh, vorbesti serios?
Oh, wow. Bine.

567
00:23:09,788 --> 00:23:11,156
Ei bine, ce zici
balul de Crăciun?

568
00:23:11,189 --> 00:23:12,757
Care este rolul tău în asta?

569
00:23:12,791 --> 00:23:15,126
-Supervizez planificarea evenimentului.
-O, ești un fan al Crăciunului?

570
00:23:15,159 --> 00:23:17,162
-Da, nu, este
perioada mea preferată a anului!

571
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
-Bine, acum vorbim!

572
00:23:18,963 --> 00:23:20,665
Care sunt unele dintre preferatele tale
Activități de Crăciun la Sorhagen?

573
00:23:20,732 --> 00:23:22,634
-Vânătoarea Nisse.
-Bine.

574
00:23:22,701 --> 00:23:25,069
-Și apoi Iluminarea Coroanei
in piata orasului.

575
00:23:25,102 --> 00:23:26,438
tatăl meu...
-Mm-hm?

576
00:23:26,505 --> 00:23:27,705
-... mă ducea cu sania,

577
00:23:27,738 --> 00:23:29,707
și atunci rămâneam trezi
foarte, foarte târziu

578
00:23:29,740 --> 00:23:31,309
și urmăriți aurora boreală.

579
00:23:31,343 --> 00:23:33,678
-Nu stiam
Conții au mers cu sania.

580
00:23:33,711 --> 00:23:36,681
SIR GUSTUS: În mod normal, nu.

581
00:23:36,714 --> 00:23:40,051
- Păi, așa se pare
ca și cum Crăciunul e treaba ta.

582
00:23:41,820 --> 00:23:45,121
Ce zici de un special
articol aprofundat

583
00:23:45,156 --> 00:23:46,691
de Crăciun cu Contele?

584
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Totul care conduce
la balul de Yuletide.

585
00:23:48,627 --> 00:23:50,528
Oferă oamenilor o șansă reală
să te cunosc.

586
00:23:50,595 --> 00:23:51,529
- Sună uimitor.

587
00:23:51,596 --> 00:23:55,166
- Absolut nu!

588
00:23:55,233 --> 00:23:58,036
Cred că contele este un pic
lipsit de somn în acest moment.

589
00:23:58,103 --> 00:23:59,036
-[ își dresează glasul]

590
00:23:59,070 --> 00:24:00,304
- Cincisprezece minute.

591
00:24:00,372 --> 00:24:03,508
Acesta a fost acordul nostru.

592
00:24:03,542 --> 00:24:06,511
-Da, um...
dar nu ai fost și tu acela

593
00:24:06,545 --> 00:24:08,546
asta îmi spunea
că Consiliul Regal

594
00:24:08,579 --> 00:24:11,282
este foarte îngrijorat
cifre de turism?

595
00:24:11,349 --> 00:24:13,685
Și nu ar fi un articol aprofundat

596
00:24:13,718 --> 00:24:17,154
de Crăciun cu Contele
ajutor?

597
00:24:17,188 --> 00:24:21,193
La urma urmei,
Eu sunt Contele de Sorhagen.

598
00:24:23,060 --> 00:24:24,162
Decizia mea.

599
00:24:24,195 --> 00:24:26,464
- Decizia lui.

600
00:24:26,498 --> 00:24:28,333
CONSILIER: Cincisprezece minute.

601
00:24:28,366 --> 00:24:30,033
Asta am decis noi.

602
00:24:30,101 --> 00:24:31,836
SIR GUSTUS: Eu... Am încercat
să-l oprească.

603
00:24:31,903 --> 00:24:33,505
nu cred
el înțelege cu adevărat

604
00:24:33,572 --> 00:24:35,974
ce răspândire plină de Crăciun
cu o publicație

605
00:24:36,007 --> 00:24:37,575
precum Monarch Insider
va implica.

606
00:24:37,608 --> 00:24:38,743
-Ce facem acum?

607
00:24:38,776 --> 00:24:40,979
- Ne ţinem de plan.

608
00:24:41,046 --> 00:24:42,480
Sir Gustus o va face
trebuie să preia conducerea.

609
00:24:42,547 --> 00:24:43,748
-Oh!

610
00:24:43,781 --> 00:24:45,216
-Supervizează că dăm
jurnalistul

611
00:24:45,249 --> 00:24:46,851
ştiri ici şi colo.

612
00:24:46,885 --> 00:24:50,388
Și păstrează-i pe ea și pe a dlui Pederson
interacțiuni minime, hmm?

613
00:24:53,257 --> 00:24:56,160
Dacă totul merge bine, plecăm
cu o creștere a turismului

614
00:24:56,194 --> 00:25:00,264
și timpul să găsești mai mult
solutie permanenta.

615
00:25:00,332 --> 00:25:03,968
- Cu tot respectul,

616
00:25:04,002 --> 00:25:07,305
ținându-l pe domnul Pederson la rând
ar putea fi un...

617
00:25:07,338 --> 00:25:09,273
un ordin mare.

618
00:25:09,307 --> 00:25:11,843
-Sigur că nu pentru tine, Sir Gustus.

619
00:25:11,910 --> 00:25:14,746
Regele
are cea mai mare încredere în tine.

620
00:25:17,848 --> 00:25:19,783
JENSEN: Deci, lasă-mă
înțelegi asta...

621
00:25:19,817 --> 00:25:23,788
de fapt nu există un numărător,
dar acum tu ești Contele?

622
00:25:23,821 --> 00:25:29,293
-Da, vezi, eu sunt...
sunt temporar...

623
00:25:29,361 --> 00:25:32,096
prefăcându-se a fi Contele.

624
00:25:32,129 --> 00:25:34,232
Dar, vezi tu, pentru că
ea face o exclusivitate

625
00:25:34,265 --> 00:25:35,833
de Crăciun cu Contele,

626
00:25:35,867 --> 00:25:38,369
asta inseamna ca primesc
să stau la Palat,

627
00:25:38,402 --> 00:25:39,904
ceea ce aparent înseamnă

628
00:25:39,971 --> 00:25:42,507
ca pot comanda orice
din bucatarii.

629
00:25:42,540 --> 00:25:45,343
Acum, acesta este un concert destul de dulce.

630
00:25:45,376 --> 00:25:48,779
♪

631
00:25:48,813 --> 00:25:52,483
Aceasta este o nebunie!

632
00:25:52,516 --> 00:25:54,152
-De fapt...

633
00:25:54,185 --> 00:25:56,854
să mă gândesc la asta,
Probabil că nu ar trebui să ies afară.

634
00:25:56,921 --> 00:25:59,624
Sir Gustus mi-a ținut o prelegere
despre menținerea unui profil scăzut

635
00:25:59,657 --> 00:26:01,960
pentru că, ei bine, jurnalistul...

636
00:26:01,993 --> 00:26:05,597
ea rămâne
la Trina's BandB din apropiere.

637
00:26:05,630 --> 00:26:08,733
-Oh, atunci e
probabil că a cunoscut-o pe Kirsten.

638
00:26:10,768 --> 00:26:13,605
Poate ai putea, uh, să afli
daca se cunosc?

639
00:26:13,672 --> 00:26:15,039
-Oh da.

640
00:26:15,072 --> 00:26:17,308
Nu, sigur, în plus
prefăcându-se a fi Contele

641
00:26:17,342 --> 00:26:20,478
O să întreb un prestigios
jurnalist să joace un chibrit

642
00:26:20,512 --> 00:26:22,213
nepoatei proprietarului BandB.

643
00:26:22,246 --> 00:26:25,016
- N-ar fi cel mai nebun
lucru care se întâmplă aici.

644
00:26:25,049 --> 00:26:27,218
-[amândoi chicotesc]
- Destul de corect.

645
00:26:35,460 --> 00:26:36,761
Asta e ea!

646
00:26:38,430 --> 00:26:40,865
JENSEN: Oh... bine.

647
00:26:40,932 --> 00:26:43,267
Acum înțeleg de ce ești
prefăcându-se a fi conte.

648
00:26:43,300 --> 00:26:44,903
-Păi ce să fac?

649
00:26:44,936 --> 00:26:47,639
-În primul rând, nu te mai comporta ciudat

650
00:26:47,706 --> 00:26:50,574
și nu te mai uita înapoi la ea!

651
00:26:50,608 --> 00:26:53,378
Ce ești, Superman?
Arati la fel!

652
00:26:53,411 --> 00:26:55,279
-Oh...

653
00:26:55,346 --> 00:26:57,082
hai sa iesim pe usa din spate!

654
00:27:01,686 --> 00:27:03,521
-CHELTERAREA: Ahh!
-[sticlă prăbușită]

655
00:27:03,554 --> 00:27:05,390
JENSEN: Bine...

656
00:27:05,423 --> 00:27:07,225
- Îmi pare atât de rău.

657
00:27:09,627 --> 00:27:12,296
ADAM: Uh...

658
00:27:12,330 --> 00:27:14,299
- Excelența Voastră?
-Uh...

659
00:27:19,237 --> 00:27:21,773
-Bună.
- Arăți atât de diferit.

660
00:27:21,806 --> 00:27:23,408
- Arăt diferit,
pentru ca...

661
00:27:25,376 --> 00:27:27,545
Sunt sub acoperire.

662
00:27:27,579 --> 00:27:30,114
Da, vezi tu, Contele
nu pot merge pur și simplu într-un pub local

663
00:27:30,147 --> 00:27:32,716
și bea ceva
ca toți ceilalți.

664
00:27:32,750 --> 00:27:35,053
Nu, trebuie să folosesc o deghizare.

665
00:27:36,921 --> 00:27:38,556
[Jensen își drese glasul]

666
00:27:38,589 --> 00:27:40,725
ADAM: Uh... acesta este Jensen.

667
00:27:40,758 --> 00:27:43,027
El este personalul meu
paznic.

668
00:27:43,060 --> 00:27:46,664
El merge cu mine peste tot
când sunt... sub acoperire.

669
00:27:46,698 --> 00:27:47,998
-Corect.

670
00:27:48,032 --> 00:27:49,567
-Încântat de cunoştinţă.

671
00:27:49,634 --> 00:27:50,902
-Oh, mă bucur să te cunosc.

672
00:27:50,969 --> 00:27:52,436
Hei, ascultă,
Mă gândeam că putem începe

673
00:27:52,470 --> 00:27:53,537
exclusivul chiar acum.

674
00:27:53,604 --> 00:27:54,939
-Nu, nu cred
este o idee bună.

675
00:27:54,973 --> 00:27:56,374
-Este o idee grozavă!

676
00:27:56,441 --> 00:27:57,675
E un Crăciun
joc shuffleboard acolo.

677
00:27:57,742 --> 00:27:58,908
-Sjoelbak?
-Sjoelbak!

678
00:27:58,943 --> 00:28:00,578
Corect, asta.

679
00:28:00,612 --> 00:28:03,981
Pentru fiecare punct pe care îl pun,
Pot să vă pun o întrebare.

680
00:28:04,014 --> 00:28:05,550
Să mergem!

681
00:28:09,954 --> 00:28:13,257
voi, um,
ne vedem la palat?

682
00:28:13,290 --> 00:28:16,293
- Mă voi asigura că-ți patul
este refuzat...

683
00:28:16,361 --> 00:28:17,595
domnul meu.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
[râcâi]

685
00:28:29,373 --> 00:28:32,109
Deci așa ai făcut
ținut privat atât de mult, nu?

686
00:28:32,143 --> 00:28:33,944
Nimeni de aici nu știe
cine esti tu de fapt.

687
00:28:33,978 --> 00:28:35,646
-Uh, da, da.

688
00:28:35,679 --> 00:28:37,482
Toți cred că sunt localnic.

689
00:28:37,515 --> 00:28:39,951
Deci este doar
ceva ce fac pentru a mă relaxa,

690
00:28:39,984 --> 00:28:42,620
Mi-am pus doar o deghizare
și doar, știi,

691
00:28:42,653 --> 00:28:46,157
ieși în oraș.

692
00:28:46,190 --> 00:28:49,594
-Știam că există o explicație
pentru hainele alea ieftine

693
00:28:49,627 --> 00:28:51,462
și mizeria asta șifonată...

694
00:28:51,495 --> 00:28:52,629
este o deghizare.

695
00:28:52,663 --> 00:28:54,432
Woo!

696
00:28:54,465 --> 00:28:57,101
- Bine de știut cât
aparențele înseamnă pentru tine.

697
00:28:57,134 --> 00:28:59,036
- Ei bine, nu, este doar
Făceam o observație

698
00:28:59,069 --> 00:29:00,838
pe ținută pe care nu am avut-o niciodată
văzut o îmbrăcăminte regală.

699
00:29:00,872 --> 00:29:02,106
Ah... oh!

700
00:29:02,173 --> 00:29:03,474
-Bine, din nou. Oh!
-Oh!

701
00:29:03,508 --> 00:29:04,409
-Ah! Acum...
-Bine.

702
00:29:04,475 --> 00:29:05,709
-Acum, acum, acum, uită-te.
-Da.

703
00:29:05,743 --> 00:29:07,145
-Acum, nu ținti
pentru primul,

704
00:29:07,178 --> 00:29:09,480
țintește-l pe al doilea,
pentru că odată ce primești un set,

705
00:29:09,514 --> 00:29:10,415
dublezi scorul.

706
00:29:10,481 --> 00:29:12,483
- Da, da, da.
Oh! [râde]

707
00:29:12,516 --> 00:29:13,450
- Sau ai putea face asta.

708
00:29:13,484 --> 00:29:14,885
-Da!
-Wow.

709
00:29:14,952 --> 00:29:16,821
Ești sigur că ai făcut-o
nu ai jucat niciodată acest joc înainte?

710
00:29:16,854 --> 00:29:18,990
-Am norocul de incepator.

711
00:29:19,023 --> 00:29:20,424
Este chiar interesant,

712
00:29:20,458 --> 00:29:23,361
știi, azi dimineață,
ai fost atât de rigid.

713
00:29:23,428 --> 00:29:25,429
Până am pomenit de Crăciun.

714
00:29:25,463 --> 00:29:28,366
Dar aici,
doar pari mai regulat.

715
00:29:28,433 --> 00:29:32,069
-Oh, este, um... obișnuit
un lucru bun sau un lucru rău?

716
00:29:32,102 --> 00:29:33,471
- Ei bine, depinde.

717
00:29:33,538 --> 00:29:34,605
- Depinde de ce?

718
00:29:34,639 --> 00:29:36,741
- Pe ce fel de număr
vrei să fii.

719
00:29:38,009 --> 00:29:39,176
Oh...

720
00:29:39,210 --> 00:29:40,945
-Eu... vreau să fiu
genul de conte

721
00:29:41,012 --> 00:29:42,613
care te bate la Sjoelbak.

722
00:29:42,680 --> 00:29:43,948
-Mm-hm?
Noroc!

723
00:29:44,015 --> 00:29:44,949
Ha-ha!

724
00:29:45,016 --> 00:29:46,150
-Ooh!

725
00:29:46,184 --> 00:29:50,721
♪

726
00:29:50,754 --> 00:29:53,390
CHARLOTTE: Cu greu te-am recunoscut
fără ochelari pe tine.

727
00:29:53,424 --> 00:29:56,327
-Oh... amuzant.
Ești amuzant.

728
00:29:56,360 --> 00:29:58,728
-[chicoti]
Deci, ce este în geantă?

729
00:29:58,796 --> 00:30:00,364
-Bine, bine, ești gata

730
00:30:00,397 --> 00:30:04,836
pentru primul tău Royal oficial
Tradiția de Crăciun la Sorhagen?

731
00:30:04,903 --> 00:30:06,337
-Da, sunt gata.

732
00:30:06,404 --> 00:30:07,571
-Ta-da!

733
00:30:07,605 --> 00:30:09,073
-Oh, e un gnom!

734
00:30:09,107 --> 00:30:11,876
-Uh, nu, este un Nisse.
Total diferit.

735
00:30:11,910 --> 00:30:13,377
-Oh.

736
00:30:13,411 --> 00:30:15,379
-Este o creatură mitologică
care simbolizează

737
00:30:15,413 --> 00:30:19,217
solstițiul nordic de iarnă.

738
00:30:19,250 --> 00:30:21,719
Și noi, um,
ascunde-le pe tot terenul

739
00:30:21,752 --> 00:30:23,955
pentru ca copiii să le găsească

740
00:30:24,022 --> 00:30:26,456
și câștigă premii.
-Ah.

741
00:30:26,524 --> 00:30:28,592
Deci o vânătoare de ouă de Paște
cu gnomi?

742
00:30:28,660 --> 00:30:30,394
-Oh.

743
00:30:30,427 --> 00:30:33,063
Nu eram conștient de acel umor
pentru asta ai fost gnom.

744
00:30:33,097 --> 00:30:35,399
-Buna!
[chicoti]

745
00:30:35,466 --> 00:30:39,270
-Ei bine, acesta a fost preferatul meu
Tradiția de Crăciun în copilărie.

746
00:30:39,304 --> 00:30:42,439
Da, părinții mei obișnuiau
adu-mă aici în fiecare an.

747
00:30:42,473 --> 00:30:44,442
- Ei bine, da,
nu ai crescut aici?

748
00:30:44,475 --> 00:30:45,610
-O, da.

749
00:30:45,643 --> 00:30:48,346
Nu, am vrut să spun că eu
a trebuit să participe și.

750
00:30:48,413 --> 00:30:49,514
-O, bine.

751
00:30:49,580 --> 00:30:51,148
Ești aproape de
restul familiei tale?

752
00:30:51,181 --> 00:30:53,284
Ca Lordul Limburg,
care din punct de vedere tehnic sunt ambele

753
00:30:53,317 --> 00:30:55,486
vărul primar al tatălui tău
și vărul al patrulea al mamei tale

754
00:30:55,553 --> 00:30:57,255
eliminat de două ori,
dar singura rudă vie

755
00:30:57,288 --> 00:31:01,125
pe partea ta maternă?

756
00:31:01,192 --> 00:31:03,127
-Stai putin...

757
00:31:03,194 --> 00:31:06,030
Știi toate astea, dar tu
nu știi ce sunt Nisse?

758
00:31:06,064 --> 00:31:08,132
- Ei bine, mama mea
a fost profesor de istorie.

759
00:31:08,199 --> 00:31:09,667
Liniile de sânge regale ne-au fascinat.

760
00:31:09,701 --> 00:31:11,569
-Oh!

761
00:31:11,602 --> 00:31:14,238
Trebuie să iubești cu adevărat
ce faci,

762
00:31:14,305 --> 00:31:18,609
lucrând într-un astfel de prestigios
și publicație istorică.

763
00:31:18,643 --> 00:31:21,712
- Ei bine, sunt bun la asta,
dar fiind bun la ceva

764
00:31:21,779 --> 00:31:23,714
nu înseamnă neapărat
esti pasionat de asta.

765
00:31:23,781 --> 00:31:25,316
-Huh!

766
00:31:25,349 --> 00:31:28,985
Ei bine, cel puțin
încă nu încerci

767
00:31:29,019 --> 00:31:32,123
dă-ți seama
direcție în viață.

768
00:31:32,156 --> 00:31:34,959
nici nu stiu
unde să-mi concentrez eforturile,

769
00:31:34,992 --> 00:31:37,261
darămite să știu la ce mă pricep.

770
00:31:37,294 --> 00:31:40,564
-Ei bine, trebuie să fie frumos să poți
să-ți dai seama de pasiunea ta

771
00:31:40,598 --> 00:31:42,866
fara niciun ban
consecinte.

772
00:31:42,900 --> 00:31:46,370
- Tu știi banii ăia
nu-ți pot cumpăra fericirea, nu?

773
00:31:46,403 --> 00:31:49,540
-Ha! spune Contele
într-un palat de un milion de dolari.

774
00:31:51,976 --> 00:31:53,844
-Huh.
-Ce?

775
00:31:53,877 --> 00:31:55,546
-Nu, doar...
-[ soneria telefonului]

776
00:31:55,579 --> 00:31:58,649
-... Bine de știut ce vezi
când te uiți la mine.

777
00:31:58,682 --> 00:32:02,653
♪

778
00:32:02,686 --> 00:32:06,157
♪

779
00:32:06,190 --> 00:32:10,328
[copii care strigă și râd]

780
00:32:10,361 --> 00:32:16,233
♪

781
00:32:16,267 --> 00:32:17,835
KIRSTEN: Asigurați-vă că verificați
brazii de Crăciun!

782
00:32:17,902 --> 00:32:19,136
Încetini!

783
00:32:19,203 --> 00:32:21,372
Vor fi o mulțime de bunătăți
sa mergi in jur!

784
00:32:21,406 --> 00:32:24,375
- Nimic ca să se bucure de copii
adevăratul sens al Crăciunului.

785
00:32:24,408 --> 00:32:26,610
-Uh, asa i-ai numi-o?

786
00:32:26,677 --> 00:32:28,111
-Eu sunt Jensen.

787
00:32:28,179 --> 00:32:30,180
-Da, stiu.
Lucrezi la securitate. Eu sunt Kirsten.

788
00:32:30,214 --> 00:32:31,581
Tocmai am început acum câteva săptămâni.

789
00:32:31,615 --> 00:32:33,150
-Te descurci grozav.
-Oh! [chicoti]

790
00:32:33,184 --> 00:32:35,586
-Doar de la excursii
Aud trecând pe lângă.

791
00:32:35,653 --> 00:32:38,889
Nu că ascult cu urechea,
Pur și simplu mă bucur.

792
00:32:38,922 --> 00:32:41,158
Tururile, adică.

793
00:32:41,191 --> 00:32:43,127
Nu tu treci pe acolo.

794
00:32:43,161 --> 00:32:44,528
-Corect.

795
00:32:44,561 --> 00:32:47,197
-Hm, ai nevoie de ajutor?
le distribuie?

796
00:32:47,231 --> 00:32:48,833
-Oh, da,
asta ar fi grozav.

797
00:32:48,866 --> 00:32:51,269
De fapt, a trebuit să fac pipi
cam o jumătate de oră.

798
00:32:54,171 --> 00:32:58,309
[copii care strigă și râd]

799
00:32:58,376 --> 00:33:00,144
[bat la usa]

800
00:33:00,211 --> 00:33:03,247
-[geme]
Intră?

801
00:33:05,883 --> 00:33:08,920
OSPATARUL: Buna dimineata.
Micul dejun, domnule.

802
00:33:17,094 --> 00:33:21,899
Oh, m-aș putea obișnui cu asta.

803
00:33:21,932 --> 00:33:23,467
-Nu.

804
00:33:23,501 --> 00:33:27,372
♪

805
00:33:37,615 --> 00:33:39,083
SIR GUSTUS: Altceva...

806
00:33:39,116 --> 00:33:41,252
domnișoara Collins...

807
00:33:41,285 --> 00:33:45,223
Bun venit la balul Yuletide
Reuniunea Comitetului de planificare.

808
00:33:58,136 --> 00:33:59,703
Gata?

809
00:33:59,736 --> 00:34:01,004
Corect.

810
00:34:01,038 --> 00:34:03,841
Avem cristalul regal
venind pe 22.

811
00:34:03,874 --> 00:34:05,876
-Și fazanii
va ajunge pe 23

812
00:34:05,943 --> 00:34:08,545
pentru a le oferi bucătarilor Regelui suficient
timpul să le saramurească corespunzător.

813
00:34:08,612 --> 00:34:10,114
-Ah, a fost
o lipsă de lumânări

814
00:34:10,148 --> 00:34:11,715
în fabricile de capital.

815
00:34:11,782 --> 00:34:13,951
Va trebui să trimitem câteva înăuntru
de la Castelul Newhaven.

816
00:34:13,984 --> 00:34:16,786
ADAM: Dar avem un lumanari
aici in oras.

817
00:34:16,820 --> 00:34:19,623
De ce să nu-i ceri să le facă?

818
00:34:19,656 --> 00:34:21,891
-Uh, pentru că, Excelență,

819
00:34:21,926 --> 00:34:24,495
balul de Yuletide a fost
făcut exact în același mod

820
00:34:24,562 --> 00:34:26,464
de peste o sută de ani.

821
00:34:26,496 --> 00:34:28,331
Este vorba despre regalitate.

822
00:34:28,399 --> 00:34:30,134
-Hmm.

823
00:34:30,201 --> 00:34:33,938
Nu mi-am dat seama niciodată că totul
a fost importat pentru minge.

824
00:34:34,005 --> 00:34:38,242
Avem meșteri extraordinari
și bucătari aici, în Sorhagen;

825
00:34:38,309 --> 00:34:41,579
nu ar fi mai bine pt
comunitatea dacă i-am angajat?

826
00:34:41,646 --> 00:34:43,347
SIR GUSTUS: [râde]
Contele Lars!

827
00:34:43,380 --> 00:34:45,983
Bineînțeles că știai asta!

828
00:34:46,016 --> 00:34:50,054
Tradiția este ceea ce
sărbătorește balul de Yuletide.

829
00:34:50,121 --> 00:34:53,023
Oaspeții sunt nobili
și demnitari

830
00:34:53,056 --> 00:34:54,492
din toată lumea.

831
00:34:54,525 --> 00:34:56,093
CHARLOTTE: Să nu întrerup...

832
00:34:56,127 --> 00:34:59,363
Hm, din punct de vedere tehnic
balul de Yuletide există

833
00:34:59,430 --> 00:35:01,999
din cauza
sărbătoarea păgână Yule,

834
00:35:02,032 --> 00:35:05,035
care a fost implementat pentru a ridica
spiritele fermierului local

835
00:35:05,102 --> 00:35:07,937
după recoltare ca zilele
a devenit mai scurt și mai rece.

836
00:35:07,971 --> 00:35:11,108
Așa a fost întotdeauna
despre oameni.

837
00:35:11,175 --> 00:35:12,676
-Hmm!

838
00:35:12,710 --> 00:35:15,012
-Corect, atât de onorabil
istoria lui ar însemna

839
00:35:15,046 --> 00:35:16,913
onorând această comunitate.

840
00:35:16,947 --> 00:35:18,449
ADAM: Da!

841
00:35:18,516 --> 00:35:19,817
Vedea?

842
00:35:21,218 --> 00:35:24,721
Ar avea mai mult sens
pentru a deschide mingea tuturor,

843
00:35:24,755 --> 00:35:26,357
nu doar nobilii.

844
00:35:26,390 --> 00:35:27,958
[râsete]

845
00:35:27,992 --> 00:35:29,360
- Absolut nu.

846
00:35:29,393 --> 00:35:31,529
-Există un standard regal
de conduita...

847
00:35:31,562 --> 00:35:33,897
SIR GUSTUS: Și reguli
pentru minge.

848
00:35:33,965 --> 00:35:36,200
Doar dacă nu vrei să o preiei
cu unchiul tău...

849
00:35:36,267 --> 00:35:37,968
CONSILIER: Regele Nordinului?

850
00:35:38,001 --> 00:35:40,070
-Nu.

851
00:35:40,104 --> 00:35:43,339
Nu, doar am crezut că este
merită sugerat.

852
00:35:43,407 --> 00:35:45,209
Dar presupun...

853
00:35:45,243 --> 00:35:47,745
tradiția învinge.

854
00:35:47,778 --> 00:35:50,080
-Tu ești Contele și tu
să-i lași să-ți doboare ideile?

855
00:35:50,113 --> 00:35:52,348
- Ei bine, sunt
consilierii regali.

856
00:35:52,383 --> 00:35:53,783
Trebuie să respect
sfatul lor.

857
00:35:53,851 --> 00:35:55,719
-Da, dar a fost
o idee atât de bună.

858
00:35:55,752 --> 00:35:58,889
-Ah, ei bine, se pare
nu le plac ideile bune.

859
00:35:58,922 --> 00:36:01,759
În marea schemă a istoriei,
cine sunt eu sa schimb lucrurile?

860
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
Dar apreciez sprijinul
a unui istoric pasionat,

861
00:36:04,362 --> 00:36:05,896
totuși, așa că mulțumesc.

862
00:36:05,929 --> 00:36:08,432
-A fost de fapt frumos să pot
pentru a flexa din nou acei mușchi.

863
00:36:08,499 --> 00:36:09,866
-Oh? Hmm.

864
00:36:09,900 --> 00:36:11,802
- Și de când ai adus-o în discuție,

865
00:36:11,836 --> 00:36:14,504
spera acest istoric
din moment ce suntem în aripa de est,

866
00:36:14,538 --> 00:36:17,007
poate as putea arunca o privire
la Tannenbaum regal?

867
00:36:17,040 --> 00:36:18,108
-Cel... uh...?

868
00:36:18,141 --> 00:36:20,645
-Stii,
bradul familiei de Crăciun?

869
00:36:22,280 --> 00:36:26,450
Are, ca, steaua cu bijuterii
dăruit contelui de Sorhagen

870
00:36:26,483 --> 00:36:29,820
în 1848 după
Tratatul de la Borg...?

871
00:36:29,887 --> 00:36:31,255
-Uh, da!

872
00:36:31,288 --> 00:36:32,556
-Da!
- Bineînţeles că da.

873
00:36:32,590 --> 00:36:35,392
Acela. eu...
Urmează-mă.

874
00:36:35,425 --> 00:36:37,094
-Nu e vestul?

875
00:36:37,127 --> 00:36:38,262
-Da.

876
00:36:38,295 --> 00:36:40,298
[își dresează glasul]

877
00:36:44,835 --> 00:36:47,471
Wow, este uluitor!

878
00:36:47,505 --> 00:36:49,139
- Chiar este, nu-i așa?

879
00:36:49,173 --> 00:36:50,341
Huh!

880
00:36:50,374 --> 00:36:52,442
-Uite...

881
00:36:52,476 --> 00:36:54,979
inima roșie rubin!

882
00:36:55,012 --> 00:36:56,780
Acesta a fost dat contesei Freya

883
00:36:56,814 --> 00:36:58,281
de contele Odin
în ziua nunții lor.

884
00:36:58,316 --> 00:36:59,482
Vă puteți imagina?

885
00:36:59,516 --> 00:37:01,852
tare-mare-
străbunici

886
00:37:01,919 --> 00:37:04,488
găsind dragostea în ciuda
provenind din diferite regate?

887
00:37:04,521 --> 00:37:05,990
Asta merită o avere!

888
00:37:06,023 --> 00:37:07,191
-Serios?
-Da!

889
00:37:07,258 --> 00:37:09,759
-Este? Hmm!
-Oh.

890
00:37:09,793 --> 00:37:11,561
Trebuie să știi
despre unele dintre acestea.

891
00:37:11,595 --> 00:37:14,897
- Da, nu,
cam toate se amestecă.

892
00:37:14,932 --> 00:37:16,033
De fapt, sunt mai impresionat

893
00:37:16,067 --> 00:37:17,468
cât de mult știi
despre tot.

894
00:37:17,535 --> 00:37:19,836
- Asta datorită mamei mele.

895
00:37:19,870 --> 00:37:22,038
Am crescut cu ea care îmi spunea
povești de culcare

896
00:37:22,072 --> 00:37:24,474
despre adevărații regi
și reginele Europei.

897
00:37:24,508 --> 00:37:26,643
Ea spunea mereu
acea istorie reală

898
00:37:26,677 --> 00:37:30,181
a fost mult mai interesant,
iar ea avea dreptate.

899
00:37:33,016 --> 00:37:35,152
I-ar fi plăcut acest loc.

900
00:37:36,887 --> 00:37:41,258
Ah... da, Crăciunul a fost
vacanta ei preferata,

901
00:37:41,292 --> 00:37:44,194
și pur și simplu nu a fost chiar așa
la fel de când a trecut ea.

902
00:37:44,261 --> 00:37:46,163
-Sunt sigur că ar face-o
fii foarte mândru de tine.

903
00:37:46,196 --> 00:37:47,831
-Hmm.

904
00:37:47,864 --> 00:37:51,268
Da, nu stiu,
încercând să scrie clickbait

905
00:37:51,301 --> 00:37:53,470
despre familiile regale este mult
diferit de studierea lor.

906
00:37:53,537 --> 00:37:55,105
-Clickbait?

907
00:37:55,138 --> 00:37:58,575
haide,
acordă-ți puțin mai mult credit.

908
00:37:58,608 --> 00:38:00,778
Publicația ta este mai mult
prestigios decât atât.

909
00:38:00,845 --> 00:38:04,281
♪

910
00:38:04,348 --> 00:38:07,183
Hm...

911
00:38:07,217 --> 00:38:08,419
Uite, Excelență, eu...

912
00:38:08,486 --> 00:38:11,087
-Nu, nu, te rog.
Am înțeles.

913
00:38:13,223 --> 00:38:16,026
Mi-am pierdut tatăl.

914
00:38:16,059 --> 00:38:17,661
-Da.

915
00:38:17,694 --> 00:38:19,029
Trebuie să fi fost atât de greu,
trecând prin asta

916
00:38:19,062 --> 00:38:22,833
cu toată lumea privită.

917
00:38:22,866 --> 00:38:26,670
-Da, da.
Nu, a fost. eu doar...

918
00:38:26,737 --> 00:38:27,938
Mă refeream doar la Crăciunul acela

919
00:38:27,971 --> 00:38:29,774
nu e la fel fara ele,
este?

920
00:38:32,877 --> 00:38:35,813
♪

921
00:38:35,880 --> 00:38:38,582
[Telefonul sună]

922
00:38:38,615 --> 00:38:40,049
Bună ziua?

923
00:38:40,083 --> 00:38:42,553
-Deci, varsă fasolea!
Nu am auzit de tine!

924
00:38:42,586 --> 00:38:45,388
-Ei bine, am fost cam ocupat
obținând cea mai mare exclusivitate

925
00:38:45,422 --> 00:38:46,957
RGE și-ar putea imagina vreodată.

926
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
-Uimitor!

927
00:38:48,492 --> 00:38:50,260
- Știi, informațiile
Primesc este iluminator.

928
00:38:50,327 --> 00:38:53,497
Tot ceea ce credeam că este,
este total opusul.

929
00:38:53,531 --> 00:38:55,366
-Mare. Îmi place să aud.

930
00:38:55,399 --> 00:38:58,803
Acum, după cum știți,
imaginile sunt totul, nu?

931
00:38:58,836 --> 00:39:00,203
Nu că cred că ai face-o,
dar ai putea să faci

932
00:39:00,271 --> 00:39:02,373
totul, așa că avem nevoie
pentru a elibera câteva fotografii,

933
00:39:02,440 --> 00:39:03,474
obține niște dovezi.

934
00:39:03,507 --> 00:39:05,909
-Hm, stii...

935
00:39:05,943 --> 00:39:08,011
Bine, totul este despre construirea
ai încredere în el și în firmă,

936
00:39:08,078 --> 00:39:09,913
si chiar acum
care este încă de pe masă.

937
00:39:09,947 --> 00:39:11,115
-Nu suntem în
afacerea de încredere,

938
00:39:11,148 --> 00:39:12,416
suntem în afacerea bârfelor!

939
00:39:12,449 --> 00:39:13,951
-Da.

940
00:39:13,984 --> 00:39:15,586
-<i> Și în ultimul timp,
 ai fost regina asta,</i>

941
00:39:15,619 --> 00:39:17,053
deci hai să continuăm așa, da?

942
00:39:17,087 --> 00:39:19,823
- Știi, chiar nu știu
gândește-te la asta ca la bârfă.

943
00:39:19,890 --> 00:39:22,725
Mai mult raportăm noi
știri foarte specifice.

944
00:39:22,759 --> 00:39:24,194
<i> -Ei bine, știi, motto-ul meu este</i>

945
00:39:24,227 --> 00:39:27,531
„Ca merele și perele,
cu cât este mai suculent, cu atât mai bine”, da?

946
00:39:27,565 --> 00:39:28,599
- Grozav motto.

947
00:39:28,632 --> 00:39:30,234
- Am nevoie de o poză!

948
00:39:30,267 --> 00:39:31,935
-Bine, sunt pe asta.

949
00:39:34,472 --> 00:39:36,040
[ofta]

950
00:39:43,380 --> 00:39:45,182
Mă bucur să văd
te-ai făcut ca acasă.

951
00:39:45,215 --> 00:39:46,950
-Mmm!

952
00:39:46,983 --> 00:39:49,520
Personalul din bucătărie a fost
foarte amabil.

953
00:39:49,587 --> 00:39:50,654
Îți place un gust?

954
00:39:50,687 --> 00:39:52,022
-Nu, multumesc.

955
00:39:52,089 --> 00:39:53,791
Trebuie să vorbim despre
ce ai încercat să faci

956
00:39:53,824 --> 00:39:54,891
la ședința de ieri.

957
00:39:54,925 --> 00:39:56,827
-Întâi o întrebare rapidă.

958
00:39:56,894 --> 00:39:58,727
[vasul clincheie în jos]

959
00:39:58,762 --> 00:40:01,165
Dacă aș fi fost adevăratul conte

960
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
și a sugerat
folosind resursele locale,

961
00:40:03,934 --> 00:40:05,536
ai avea
mi-ai respins ideea?

962
00:40:05,603 --> 00:40:09,339
-Nu ar fi încercat niciodată
a impune tradiţiei regale.

963
00:40:09,373 --> 00:40:12,843
-Hmm, nu a ales Contele
dragoste peste tradiția regală?

964
00:40:12,876 --> 00:40:14,211
-[ mormăie]

965
00:40:14,244 --> 00:40:17,381
-Uite, știu asta
toate acestea sunt temporare,

966
00:40:17,414 --> 00:40:19,950
dar Charlotte
m-a făcut curios.

967
00:40:19,984 --> 00:40:24,188
Așa că am cerut o listă de
toate lucrurile fiind importate

968
00:40:24,221 --> 00:40:27,757
pentru minge și tot
de la ghivece de cristal la glogg

969
00:40:27,791 --> 00:40:31,595
poate și ar putea veni din local
afaceri aici în Sorhagen.

970
00:40:31,629 --> 00:40:33,663
-[râde]

971
00:40:33,697 --> 00:40:36,800
De ce îți pasă atât de mult?

972
00:40:36,833 --> 00:40:38,635
- Fiind plecat atât de mult timp,
nu mi-am dat seama

973
00:40:38,668 --> 00:40:41,638
cât de grele deveniseră lucrurile
pentru afacerile locale de aici.

974
00:40:41,705 --> 00:40:43,240
doar mă uitam
pentru modalități de a ajuta.

975
00:40:43,273 --> 00:40:47,077
Dar ai dreptate,
Nu sunt adevăratul conte...

976
00:40:47,110 --> 00:40:49,213
darămite un economist.

977
00:40:53,250 --> 00:40:56,653
am fost crescut
să nu ciufulească niciodată pene.

978
00:40:56,687 --> 00:40:59,890
Tatăl meu a fost consilier
la Contele înainte de Charles

979
00:40:59,923 --> 00:41:02,825
iar tatăl său înaintea lui.

980
00:41:02,859 --> 00:41:06,063
Tradiția este tot ce știu.

981
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
Pentru toată viața mea,
a fost responsabilitatea mea

982
00:41:08,165 --> 00:41:09,967
pentru a susține această moștenire.

983
00:41:10,000 --> 00:41:13,337
- Sună sufocant.

984
00:41:13,404 --> 00:41:16,673
-[ mormăie]
Unde te duci acum?

985
00:41:16,740 --> 00:41:18,808
-Ei bine, i-am promis lui Charlotte
că o voi lua

986
00:41:18,876 --> 00:41:21,445
la Iluminarea Coroanei
in piata orasului.

987
00:41:21,478 --> 00:41:23,580
- Nu e bine să pleci
în oraș cu ea.

988
00:41:23,613 --> 00:41:25,381
Prea multe ar putea merge prost.

989
00:41:25,416 --> 00:41:26,950
- Nu-ți face griji, Gus.

990
00:41:27,017 --> 00:41:29,919
Am un plan fără greșeală.

991
00:41:29,953 --> 00:41:32,523
Ea crede că
asta e deghizarea...

992
00:41:34,692 --> 00:41:36,260
nu asta.

993
00:41:41,064 --> 00:41:45,002
Este în regulă să ciufuliți
din când în când câteva pene.

994
00:41:45,035 --> 00:41:48,939
De fapt, este destul de distractiv.

995
00:41:48,973 --> 00:41:50,474
-Ești ghemuit!

996
00:42:01,051 --> 00:42:04,488
[cântarea în cor]

997
00:42:19,036 --> 00:42:21,739
[aplauze]

998
00:42:29,713 --> 00:42:31,181
E atât de frumos.

999
00:42:32,816 --> 00:42:35,685
Când eram mică, eu și mama
folosit pentru a face diorame

1000
00:42:35,753 --> 00:42:38,288
a oraşelor medievale din lut.

1001
00:42:38,321 --> 00:42:40,624
Acest loc îmi amintește de ei.

1002
00:42:40,657 --> 00:42:43,927
-Deci spui că Sorhagen
este blocat în epoca medievală?

1003
00:42:43,960 --> 00:42:45,462
-Da, dar în sensul bun,

1004
00:42:45,495 --> 00:42:47,397
cu bonusul de electricitate
și instalații sanitare interioare.

1005
00:42:47,431 --> 00:42:49,800
[amândoi râd]

1006
00:42:49,867 --> 00:42:52,769
- Mi-a fost dor de acest loc.

1007
00:42:52,836 --> 00:42:55,205
Piața orașului, vreau să spun.

1008
00:42:55,238 --> 00:42:56,873
nu ajung
vin aici atât de des.

1009
00:42:56,906 --> 00:42:58,575
-Oh.

1010
00:42:58,642 --> 00:43:01,345
Mi-a fost dor să merg
totul de Crăciun.

1011
00:43:01,378 --> 00:43:06,149
Atât de mult timp, a fost doar o zi
care mi-a adus aminte de mama,

1012
00:43:06,182 --> 00:43:07,984
care m-a întristat mereu.

1013
00:43:08,018 --> 00:43:09,386
-Și acum?

1014
00:43:09,453 --> 00:43:13,523
- Și acum, văd
ea iubind toate acestea,

1015
00:43:13,556 --> 00:43:17,294
şoptindu-mi despre marele
dezbatere despre originea coroanelor de flori,

1016
00:43:17,327 --> 00:43:19,429
și dacă se bazează
pe coroane greco-romane

1017
00:43:19,463 --> 00:43:21,298
sau dacă existenţa lor
nu s-a concretizat

1018
00:43:21,331 --> 00:43:25,168
până după creştinism ca
un simbol al vieții fără sfârșit.

1019
00:43:25,235 --> 00:43:28,472
- Ei bine, ești binevenit
șoptește-mi toate astea.

1020
00:43:28,539 --> 00:43:29,973
-Mm?

1021
00:43:30,040 --> 00:43:33,210
-Păi, vreau să spun, ochii ți se fac
această sclipire specială în ei

1022
00:43:33,243 --> 00:43:36,179
când mergi tot istoric.

1023
00:43:36,213 --> 00:43:38,449
Este într-adevăr destul de drăguț.

1024
00:43:41,384 --> 00:43:43,653
Hmm!

1025
00:43:43,687 --> 00:43:45,756
Societatea istorică.

1026
00:43:45,823 --> 00:43:47,591
Dă-mi o secundă.
Mă întorc imediat.

1027
00:43:47,658 --> 00:43:49,192
-Mm-hm.

1028
00:43:56,332 --> 00:43:58,268
ADAM: Ce este asta?

1029
00:43:58,302 --> 00:44:01,772
-Oh, este o broșură
de la Societatea Istorica.

1030
00:44:01,805 --> 00:44:04,073
De fapt nu mi-am dat seama
acea Universitate Nordin

1031
00:44:04,108 --> 00:44:05,409
avea un program de doctorat în istorie.

1032
00:44:05,442 --> 00:44:07,043
-Huh!

1033
00:44:07,077 --> 00:44:08,878
Este ceva
de care te-ar interesa?

1034
00:44:08,912 --> 00:44:10,446
-Da.

1035
00:44:10,480 --> 00:44:13,450
Știi, fiind aici
m-a făcut să realizez, cum ar fi,

1036
00:44:13,517 --> 00:44:15,685
Nu știu dacă chiar
doresc să raporteze despre familia regală

1037
00:44:15,719 --> 00:44:17,187
pentru traiul meu.

1038
00:44:17,221 --> 00:44:20,290
-Mm-hm, are timp petrecut
cu mine a fost chiar atât de rău

1039
00:44:20,357 --> 00:44:22,359
că vrei
renunta la cariera ta?

1040
00:44:22,392 --> 00:44:26,696
-Nu, nu, doar că sunt aici
a aprins pasiuni

1041
00:44:26,730 --> 00:44:29,833
uitasem de.

1042
00:44:29,866 --> 00:44:32,936
Nu știu.
Şi tu?

1043
00:44:32,970 --> 00:44:34,136
știi,
toți acei oameni în seara asta,

1044
00:44:34,171 --> 00:44:35,806
Pun pariu că ar fi făcut-o
mi-a plăcut să fi știut

1045
00:44:35,839 --> 00:44:37,307
Contele lor era printre ei.

1046
00:44:37,340 --> 00:44:39,309
-Ah...
-Poate că este timpul să facem publice?

1047
00:44:39,342 --> 00:44:41,445
-Dar nu, eu doar...
ei bine, nu cred

1048
00:44:41,478 --> 00:44:44,781
că este într-adevăr momentul potrivit.

1049
00:44:44,814 --> 00:44:46,817
- Ei bine, când este momentul potrivit?

1050
00:44:46,884 --> 00:44:49,920
De ce ți-e frică?

1051
00:44:49,953 --> 00:44:52,989
- Dezamăgi oamenii.

1052
00:44:53,056 --> 00:44:54,725
- Nu este posibil.

1053
00:44:58,962 --> 00:45:00,029
[clopoai ceasului]

1054
00:45:00,063 --> 00:45:01,431
- Eu... ar trebui...
-Da.

1055
00:45:01,464 --> 00:45:03,400
-Da, probabil du-te.
-Bine.

1056
00:45:03,433 --> 00:45:08,071
-Nu vreau
îl supără pe Sir Gustus.

1057
00:45:08,138 --> 00:45:10,006
-Da.
- S-ar putea să sufle o garnitură.

1058
00:45:10,039 --> 00:45:12,342
[amândoi chicotesc]

1059
00:45:12,375 --> 00:45:15,278
-Bine.
Ei bine, mulțumesc pentru seara asta.

1060
00:45:15,312 --> 00:45:18,515
Noapte bună, Excelență.

1061
00:45:18,548 --> 00:45:19,915
-Noapte buna.

1062
00:45:19,950 --> 00:45:23,919
♪

1063
00:45:23,954 --> 00:45:27,891
♪

1064
00:45:27,925 --> 00:45:30,827
[ofta]

1065
00:45:30,894 --> 00:45:32,930
[clicuri de declanșare a camerei]

1066
00:45:36,800 --> 00:45:38,736
[chicoti]

1067
00:45:42,071 --> 00:45:43,406
[se sufoca cu ceai]

1068
00:45:43,439 --> 00:45:47,377
♪

1069
00:45:47,410 --> 00:45:49,045
ADAM: Nu știu
cum s-a întâmplat asta.

1070
00:45:49,078 --> 00:45:50,580
- Îți voi spune cum s-a întâmplat.

1071
00:45:50,647 --> 00:45:53,482
Domnișoara Collins nu este
la fel de demn de încredere pe cât credeam.

1072
00:45:53,516 --> 00:45:55,318
Acțiune în justiție
va trebui luat!

1073
00:45:55,351 --> 00:45:57,053
-Nu, nu, nu, dar vezi,
ea nu ar fi putut lua

1074
00:45:57,120 --> 00:45:58,221
poza aceea.

1075
00:45:58,288 --> 00:46:01,291
Tocmai plecase
în interiorul acelei uși.

1076
00:46:01,324 --> 00:46:03,026
- Poate că nu este
lucreaza singur?

1077
00:46:05,328 --> 00:46:07,430
Oricum,
viclenia s-a terminat cu siguranță.

1078
00:46:07,464 --> 00:46:09,732
Familia Regală
va trebui să vină curat.

1079
00:46:09,766 --> 00:46:12,236
-Dar asta se presupunea
să fie o remediere temporară,

1080
00:46:12,269 --> 00:46:14,471
oricum, nu?

1081
00:46:14,538 --> 00:46:17,540
Poate adevărul
poate ieși acum.

1082
00:46:17,574 --> 00:46:21,244
Adică, poate
acesta este un lucru bun.

1083
00:46:21,277 --> 00:46:23,781
-Nu face nimic
până vorbesc cu consiliul.

1084
00:46:27,317 --> 00:46:28,751
KIRSTEN: De ce nu mi-ai spus?

1085
00:46:28,818 --> 00:46:32,556
tipul cu care te-am văzut
în jur este contele?!

1086
00:46:32,589 --> 00:46:33,657
-Uh...

1087
00:46:36,226 --> 00:46:38,628
TONY: Bună dimineața!

1088
00:46:38,662 --> 00:46:41,865
Trina face absolutul
cele mai bune eyeball-skeevers.

1089
00:46:41,898 --> 00:46:43,133
Pur și simplu trebuie să încerci unul.

1090
00:46:43,166 --> 00:46:46,169
-Oh!
- El este Tony.

1091
00:46:46,236 --> 00:46:48,438
Este și jurnalist.

1092
00:46:48,471 --> 00:46:50,740
El este de la
Royal Gossip Entertainment.

1093
00:46:50,774 --> 00:46:52,776
-Da, și tocmai am aflat
că lucrezi

1094
00:46:52,809 --> 00:46:54,144
pentru Monarch Insider?

1095
00:46:54,211 --> 00:46:55,779
-Păi...

1096
00:46:55,812 --> 00:46:58,315
-Prestigioasa.
Sunt gelos! [chicoti]

1097
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
- Pot să vorbesc cu tine
în privat pentru o secundă?

1098
00:47:00,083 --> 00:47:01,851
- Uh, sigur!

1099
00:47:01,885 --> 00:47:04,187
-Ce faci aici?
Ce e cu poza?

1100
00:47:04,221 --> 00:47:06,189
-Am venit doar să ajut.

1101
00:47:06,223 --> 00:47:07,757
M-am gândit că poți
folosiți armele mari.

1102
00:47:07,790 --> 00:47:09,860
-Ajutor? Ajutor?
Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.

1103
00:47:09,893 --> 00:47:11,061
Acest lucru încalcă
acordul pe care l-am semnat!

1104
00:47:11,094 --> 00:47:12,562
-Nu, nu, nu, nu.

1105
00:47:12,595 --> 00:47:14,731
Nu este nimic în contractul tău
asta spune editorul tau

1106
00:47:14,764 --> 00:47:17,634
nu pot zbura înăuntru
și fă o mică fotografie.

1107
00:47:17,668 --> 00:47:20,003
Acum, sper
că doar te prefaci

1108
00:47:20,036 --> 00:47:21,604
să lucreze pentru Monarch Insider

1109
00:47:21,638 --> 00:47:23,773
și nu chiar gândind
a navei săritoare.

1110
00:47:23,807 --> 00:47:25,341
-Am spus asta

1111
00:47:25,409 --> 00:47:27,143
pentru că îl voiam pe Contele
să cred că sunt legitim.

1112
00:47:27,176 --> 00:47:29,846
-Ai! Dar inteligent.
[chicoti]

1113
00:47:29,913 --> 00:47:32,115
-Oh, ce dacă se gândește
Te-am condus la el?

1114
00:47:32,148 --> 00:47:33,316
Care, să fim sinceri,
Am cam făcut-o.

1115
00:47:33,383 --> 00:47:34,783
- Haide,
nu ai facut poza!

1116
00:47:34,817 --> 00:47:36,820
Și poate acum
cu anonimatul dispărut,

1117
00:47:36,887 --> 00:47:38,588
el va fi mai înclinat
pentru a-ți oferi mai multe informații.

1118
00:47:38,621 --> 00:47:39,556
-Oh!

1119
00:47:39,589 --> 00:47:42,225
-Acum, chiar da
trebuie să se întoarcă

1120
00:47:42,258 --> 00:47:44,192
și obțineți mai multe dintre acestea
globul ocular-skizfers.

1121
00:47:44,227 --> 00:47:45,895
Chiar pentru ei trebuie să moară.

1122
00:47:45,929 --> 00:47:48,031
[chicoti]

1123
00:47:48,065 --> 00:47:50,901
-Se pronunță aeble-skiva!

1124
00:47:50,934 --> 00:47:54,004
cred ca...
Uf!

1125
00:47:54,037 --> 00:47:55,805
CHARLOTTE: Am nevoie
amândoi să știți

1126
00:47:55,839 --> 00:47:58,341
că nu aveam ce face
cu acea fotografie fiind scursă.

1127
00:47:58,374 --> 00:48:00,042
-Cum putem fi siguri?

1128
00:48:00,110 --> 00:48:02,445
ADAM: Ei bine, articolul
a fost scurs de unul dintre aceștia,

1129
00:48:02,479 --> 00:48:03,846
uh, site-uri de tabloide.

1130
00:48:03,880 --> 00:48:07,984
Adică, Charlotte
funcționează pentru Monarch Insider.

1131
00:48:08,017 --> 00:48:09,752
-Da.

1132
00:48:09,786 --> 00:48:12,355
Cineva de la RGE, ei
a aflat despre exclusivitate

1133
00:48:12,422 --> 00:48:14,291
și m-a urmărit aici.

1134
00:48:14,324 --> 00:48:15,959
Îmi pare atât de rău.
eu doar...

1135
00:48:15,992 --> 00:48:18,895
Știu că nu erai pregătit
să fii încă conte public și...

1136
00:48:18,929 --> 00:48:20,797
-Oh, e în regulă, um...

1137
00:48:20,830 --> 00:48:25,067
Să nu crezi că am fost vreodată pregătită
a fi orice tip de Conte.

1138
00:48:25,101 --> 00:48:26,536
-Mai pot termina articolul?

1139
00:48:26,569 --> 00:48:29,205
CONSILIER: [își dresează glasul]

1140
00:48:29,238 --> 00:48:31,540
Excelența Voastră.

1141
00:48:31,574 --> 00:48:33,710
Unchiul tău, regele,

1142
00:48:33,743 --> 00:48:37,047
este la telefon exigent
să-ți vorbesc imediat.

1143
00:48:39,182 --> 00:48:40,383
Adresează-i cum trebuie,

1144
00:48:40,450 --> 00:48:42,986
lasa-l sa ghideze subiectul
de conversatie...

1145
00:48:43,019 --> 00:48:46,221
-Și ai grijă să enunți!

1146
00:48:46,289 --> 00:48:48,257
Sunt sigur că va suna
totul oprit;

1147
00:48:48,291 --> 00:48:50,827
este lucrul sensibil de făcut.

1148
00:48:50,860 --> 00:48:53,163
Și stai drept,
pentru numele lui Dumnezeu!

1149
00:48:53,196 --> 00:48:55,932
-Este un telefon!
Nu mă poate vedea.

1150
00:48:55,966 --> 00:48:57,734
-Ah-ah!

1151
00:49:03,407 --> 00:49:06,076
-Unchiul tău...
Alteță?

1152
00:49:06,109 --> 00:49:08,511
<i> -Dl. Pederson,
 acest lucru a scăpat de sub control.</i>

1153
00:49:08,545 --> 00:49:10,013
-O, sunt de acord.

1154
00:49:10,047 --> 00:49:12,415
Nu am vrut niciodată pentru asta
să merg atât de departe și...

1155
00:49:12,448 --> 00:49:13,716
<i> -Consilierii mei regali,</i>

1156
00:49:13,750 --> 00:49:16,553
regina,
suntem cu toții foarte îngrijorați.

1157
00:49:16,586 --> 00:49:18,888
domnule Pederson,
asta este dezastruos.

1158
00:49:18,921 --> 00:49:21,091
-De ce nu spunem
toata lumea adevarul?

1159
00:49:21,158 --> 00:49:22,192
<i> -Absolut nu!</i>

1160
00:49:23,393 --> 00:49:25,061
Asta l-ar ruina pe Sorhagen,

1161
00:49:25,128 --> 00:49:26,462
<i> toată țara noastră!</i>

1162
00:49:26,496 --> 00:49:28,732
-Bine, atunci...

1163
00:49:28,799 --> 00:49:32,268
Voi face o declarație publică
ca Contele.

1164
00:49:32,302 --> 00:49:35,905
-O introducere formală
cel mai bine ar fi.

1165
00:49:35,939 --> 00:49:38,308
Vom invita presa regală
la un Julebord

1166
00:49:38,375 --> 00:49:41,111
găzduit de tine mâine seară
la palat.

1167
00:49:41,144 --> 00:49:42,745
-Sunt de acord cu asta...

1168
00:49:42,779 --> 00:49:46,950
dacă mama mea
poate servi deserturile.

1169
00:49:47,017 --> 00:49:51,120
Ea face
un krumkake premiat.

1170
00:49:51,188 --> 00:49:53,390
-Fă cum vrei.

1171
00:49:53,423 --> 00:49:55,591
Regina și cu mine
ne vedem mâine seară.

1172
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
[telefonul închide]

1173
00:50:00,030 --> 00:50:00,897
[oftat nervos]

1174
00:50:03,633 --> 00:50:06,136
-Deci... cât de rău este?

1175
00:50:06,203 --> 00:50:10,707
-Ei bine, acum găzduiesc
un Julebord mâine seară,

1176
00:50:10,774 --> 00:50:12,808
pentru rege, regina,
iar presa regală.

1177
00:50:12,842 --> 00:50:14,110
- Tu esti?

1178
00:50:14,143 --> 00:50:15,512
-Da.

1179
00:50:15,579 --> 00:50:17,180
mi-ar placea
dacă ai putea participa.

1180
00:50:17,247 --> 00:50:19,015
Pentru sprijin.

1181
00:50:19,082 --> 00:50:21,217
Și cât va fi
alta presa de acolo,

1182
00:50:21,251 --> 00:50:24,421
tot vei fi singurul
făcând o exclusivitate pe

1183
00:50:24,454 --> 00:50:26,589
Crăciun cu Contele.

1184
00:50:26,622 --> 00:50:28,290
-Ah, multumesc!
Multumesc!

1185
00:50:28,358 --> 00:50:30,427
Este o asemenea onoare.

1186
00:50:30,460 --> 00:50:33,129
- Uite, știu
că nu a fost vina ta

1187
00:50:33,196 --> 00:50:34,864
că mi-a ieșit fotografia.

1188
00:50:34,898 --> 00:50:36,866
-Mm-hm.

1189
00:50:36,899 --> 00:50:40,370
-Știu că chiar
pot avea încredere în tine.

1190
00:50:40,403 --> 00:50:42,705
-Da.

1191
00:50:42,738 --> 00:50:44,374
-Hm...

1192
00:50:44,407 --> 00:50:48,144
ce faci
maine dimineata?

1193
00:50:48,177 --> 00:50:49,813
-De ce?

1194
00:50:56,819 --> 00:50:59,456
Mă îndoiesc că te-ar recunoaște
în oricare dintre acele fotografii.

1195
00:50:59,489 --> 00:51:00,957
-Nu pot risca.

1196
00:51:00,990 --> 00:51:02,959
-Dragă,
Sunt îngrijorat pentru tine.

1197
00:51:02,992 --> 00:51:05,462
Toate acestea ajung...
-Scăpat de mână?

1198
00:51:05,495 --> 00:51:07,630
Oh, sunt bine conștient.

1199
00:51:07,663 --> 00:51:10,266
Toate din cauza
o mică minciună albă,

1200
00:51:10,299 --> 00:51:13,236
Aș putea aduce ruina acestui oraș,
familia regală,

1201
00:51:13,269 --> 00:51:16,106
si tot ceea ce tu
au muncit atât de mult pentru.

1202
00:51:16,173 --> 00:51:18,408
-Ei bine, asta-i mult
presiune de a pune pe tine,

1203
00:51:18,475 --> 00:51:20,643
mai ales pentru cineva care este
a fugit din acest loc

1204
00:51:20,677 --> 00:51:22,078
de atâta timp.

1205
00:51:22,145 --> 00:51:25,314
- Mamă, n-am fost
fugind de aici.

1206
00:51:25,348 --> 00:51:26,649
-Serios?

1207
00:51:26,682 --> 00:51:28,551
Deci, cum ai numi

1208
00:51:28,618 --> 00:51:31,221
călătorind constant
timp de zece ani,

1209
00:51:31,288 --> 00:51:33,723
evitând orice responsabilitate?

1210
00:51:33,790 --> 00:51:36,092
-Îmi caut pasiunea.

1211
00:51:36,126 --> 00:51:37,994
Încercarea de a găsi un loc de muncă
la care mă pricep

1212
00:51:38,027 --> 00:51:41,498
și pe care îl pot face
o diferenta cu.

1213
00:51:41,531 --> 00:51:44,299
Oh, să sperăm că pot
au încă un impact pozitiv

1214
00:51:44,333 --> 00:51:46,636
înainte să plec din nou.

1215
00:51:46,703 --> 00:51:47,971
Oh, iată-ne!

1216
00:51:48,038 --> 00:51:50,473
-Ah! Intrați!
Tu trebuie să fii Charlotte.

1217
00:51:50,540 --> 00:51:52,175
-Bună dimineaţa.

1218
00:51:52,209 --> 00:51:54,377
Sunteți doi gata să vă pregătiți
pentru o sărbătoare scandinavă

1219
00:51:54,410 --> 00:51:55,578
în perioada Crăciunului

1220
00:51:55,611 --> 00:51:57,279
cu multă tradiție
mâncare și băuturi?

1221
00:51:57,347 --> 00:51:59,883
-Trebuia să cauti pe Google „Julebord”,
nu-i asa?

1222
00:51:59,916 --> 00:52:02,218
-A trebuit să mă împrospătez ușor
cunoștințele mele.

1223
00:52:02,251 --> 00:52:04,387
- Îmi spune contele
vrea ca tu să acoperi

1224
00:52:04,420 --> 00:52:06,890
realizarea krumkake-ului.

1225
00:52:06,923 --> 00:52:09,792
Și de când sunt regale
nu te scoate din a ajuta,

1226
00:52:09,826 --> 00:52:11,795
amândoi puteți lua un șorț.

1227
00:52:14,130 --> 00:52:17,200
Trebuie să recunosc
Chiar nu sunt genul de copt.

1228
00:52:17,267 --> 00:52:19,469
Știi, mama și cu mine obișnuiam
face prăjituri de Crăciun,

1229
00:52:19,502 --> 00:52:20,603
dar erau întotdeauna dintr-o cutie.

1230
00:52:20,636 --> 00:52:22,939
-Krumkake este un clasic.

1231
00:52:22,972 --> 00:52:26,910
Napolitane crocante rulate în conuri
cu smântână și ciocolată.

1232
00:52:26,943 --> 00:52:29,946
Cheia este să bată
mai întâi untul și zahărul,

1233
00:52:29,979 --> 00:52:31,580
apoi adaugam treptat ouale.

1234
00:52:31,614 --> 00:52:33,082
-Bine.

1235
00:52:33,115 --> 00:52:34,183
Oh, uh...

1236
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
-Ooh, esti
chiar nu e bun la asta.

1237
00:52:36,019 --> 00:52:38,721
-Oh, și subliniind-o
chiar imi ajuta increderea...

1238
00:52:38,754 --> 00:52:40,056
[crapă cojile de ouă]

1239
00:52:40,089 --> 00:52:42,558
Ce... hmm!
De ce ești atât de bun la asta?

1240
00:52:42,592 --> 00:52:45,494
- Păi, știi,
a crescut practicând.

1241
00:52:45,528 --> 00:52:47,997
-Oh, au cursuri de panificație
la internat?

1242
00:52:48,031 --> 00:52:49,999
-Da, așa ceva.

1243
00:52:50,032 --> 00:52:51,168
-Oh.

1244
00:52:53,770 --> 00:52:55,371
Uau, uită-te la tine.

1245
00:52:55,438 --> 00:52:56,839
Contele multor talente.

1246
00:52:56,872 --> 00:52:59,408
-[chicoti]
Oh, habar n-ai.

1247
00:52:59,442 --> 00:53:03,412
♪

1248
00:53:03,446 --> 00:53:07,250
♪

1249
00:53:07,283 --> 00:53:10,252
SIR GUSTUS: Întotdeauna referiți-vă la ei
ca „Maestatea Voastră”.

1250
00:53:10,286 --> 00:53:13,222
Nu începeți să mâncați
până când începe să mănânce.

1251
00:53:13,256 --> 00:53:16,524
Nu termina
până când Regele termină.

1252
00:53:16,559 --> 00:53:18,094
-Dacă mănâncă
mai repede decât mine?

1253
00:53:18,127 --> 00:53:20,397
-Vei termina
când termină.

1254
00:53:27,637 --> 00:53:30,573
Cum în lume
am ajuns aici?

1255
00:53:30,640 --> 00:53:31,941
Ești gata?

1256
00:53:31,975 --> 00:53:33,509
-Gata cum voi fi vreodata.

1257
00:53:33,542 --> 00:53:37,480
♪

1258
00:53:37,513 --> 00:53:40,583
♪

1259
00:53:40,617 --> 00:53:43,086
Majestăților Voastre.

1260
00:53:47,090 --> 00:53:48,758
- Mă bucur să te văd,
nepot.

1261
00:53:48,791 --> 00:53:50,827
Mă bucur să te văd, într-adevăr.

1262
00:53:59,636 --> 00:54:02,739
-Deși am respectat
si inteles

1263
00:54:02,772 --> 00:54:05,375
dorinta nepotului nostru
să rămână anonim

1264
00:54:05,408 --> 00:54:08,644
ca o modalitate de a excela în a lui
eforturi caritabile,

1265
00:54:08,678 --> 00:54:11,848
trebuie să admitem că suntem uşuraţi

1266
00:54:11,881 --> 00:54:15,350
și foarte bucuros că are
acum deveni o personalitate publică.

1267
00:54:15,384 --> 00:54:18,622
[aplauze]

1268
00:54:21,791 --> 00:54:24,260
De când fotografia ta
a fost eliberat,

1269
00:54:24,294 --> 00:54:26,996
am avut mai mulți nobili
și demnitari

1270
00:54:27,029 --> 00:54:29,999
achiziționarea biletelor
ultimele 48 de ore

1271
00:54:30,066 --> 00:54:34,370
decât în ultimul
patru bile de Iulie.

1272
00:54:34,404 --> 00:54:36,106
- Minunat pentru nobili.

1273
00:54:39,509 --> 00:54:43,046
Ei bine, dacă este vorba de vânzarea biletelor, asta
ești cu adevărat îngrijorat de,

1274
00:54:43,079 --> 00:54:47,050
ce nu deschidem
Balul de Yuletide pentru public?

1275
00:54:47,083 --> 00:54:49,552
-Pardon?

1276
00:54:49,585 --> 00:54:53,022
-Am învățat de la un istoric

1277
00:54:53,055 --> 00:54:56,125
că Yuletide originală
a fost o sărbătoare

1278
00:54:56,159 --> 00:54:57,860
să ridice spiritele
a comunitatii

1279
00:54:57,893 --> 00:55:00,163
în timpul iernii lungi și întunecate.

1280
00:55:02,999 --> 00:55:04,801
A fost ceva pentru toată lumea

1281
00:55:04,834 --> 00:55:07,502
a se rali în jur
și aștept cu nerăbdare.

1282
00:55:07,570 --> 00:55:11,341
Gândiți-vă cum ar crește turismul
dacă i-am invita pe toți

1283
00:55:11,408 --> 00:55:13,109
la balul de Yuletide.

1284
00:55:13,142 --> 00:55:15,944
-[sugrume]

1285
00:55:15,978 --> 00:55:19,949
-Aceasta este o idee... unică.

1286
00:55:20,016 --> 00:55:23,586
-Poate putem discuta despre asta
dupa Julebord.

1287
00:55:23,619 --> 00:55:25,555
În privat.

1288
00:55:30,926 --> 00:55:33,062
Îmi cer scuze
dacă am depășit în seara asta.

1289
00:55:33,095 --> 00:55:35,198
- Când fratele meu s-a îmbolnăvit,

1290
00:55:35,231 --> 00:55:38,368
Am avut o întâlnire cu Lars,
nepotul meu adevărat,

1291
00:55:38,401 --> 00:55:43,638
despre ce ar însemna pentru el
pentru a deveni următorul conte.

1292
00:55:43,672 --> 00:55:46,409
Înainte să pot scoate un cuvânt,
mi-a spus că nu este interesat

1293
00:55:46,443 --> 00:55:48,077
în a fi Conte.

1294
00:55:48,111 --> 00:55:50,846
Era îndrăgostit și dorea
sa ai o viata frumoasa si linistita

1295
00:55:50,914 --> 00:55:52,915
cu o întâmplare
femeie americană.

1296
00:55:52,949 --> 00:55:55,752
-Nu întâmplător pentru el, dragă.

1297
00:55:55,785 --> 00:55:58,587
- Cu toate acestea, am fost îngrozit.

1298
00:55:58,621 --> 00:56:00,723
L-am implorat.

1299
00:56:00,757 --> 00:56:03,025
Dar, vai, pentru unii, dragostea,

1300
00:56:03,059 --> 00:56:06,028
mai puternic decât țara.

1301
00:56:06,062 --> 00:56:08,096
-Deci am auzit.
-Hmm!

1302
00:56:08,130 --> 00:56:11,267
Din moment ce am doar o fiică,
care desigur într-o zi

1303
00:56:11,334 --> 00:56:14,904
va deveni regină, nu există
alți moștenitori sau rude actuali

1304
00:56:14,971 --> 00:56:17,340
a dărui
titlul imperativ asupra.

1305
00:56:17,373 --> 00:56:19,709
A existat
un conte aici de secole.

1306
00:56:22,044 --> 00:56:23,812
De aceea, domnule Pederson,

1307
00:56:23,846 --> 00:56:26,282
avem nevoie să continuați
a fi conte,

1308
00:56:26,316 --> 00:56:28,951
pana la o solutie mai buna
se prezintă.

1309
00:56:28,984 --> 00:56:31,953
La urma urmei,
acum că ești în public,

1310
00:56:31,987 --> 00:56:33,589
mâinile noastre sunt legate.

1311
00:56:33,623 --> 00:56:35,324
-Uh...

1312
00:56:35,391 --> 00:56:39,262
Vreau să ajut tot ce pot,
dar, ei bine, deja am făcut...

1313
00:56:39,295 --> 00:56:41,764
exact ceea ce am convenit
pentru interviu.

1314
00:56:41,797 --> 00:56:43,966
-Dar trebuie să continui.

1315
00:56:44,033 --> 00:56:46,335
-Dar eu plec
prima a anului.

1316
00:56:46,402 --> 00:56:47,536
Am un nou loc de muncă.

1317
00:56:47,569 --> 00:56:50,273
-Vrei măcar
găzduiește balul de Yuletide?

1318
00:56:50,340 --> 00:56:52,742
Fii în față și în centru,
astfel încât să putem întinde publicitatea

1319
00:56:52,809 --> 00:56:57,180
cat mai mult timp?

1320
00:56:57,213 --> 00:56:59,382
-O voi.

1321
00:56:59,415 --> 00:57:00,817
Da.

1322
00:57:00,850 --> 00:57:02,552
Eu voi fi gazda
extraordinar.

1323
00:57:02,619 --> 00:57:04,286
-[chicoti]

1324
00:57:04,320 --> 00:57:06,556
-Dacă deschizi
mingea tuturor.

1325
00:57:06,623 --> 00:57:10,993
Și sunt câțiva localnici
furnizori pe care sugerez să-i angajăm.

1326
00:57:11,026 --> 00:57:12,529
-Foarte bine.

1327
00:57:17,400 --> 00:57:19,769
KIRSTEN: Deci, spune-mi totul!
Cum era mâncarea?

1328
00:57:19,802 --> 00:57:21,304
Ce au fost Regele
și regina ca?

1329
00:57:21,371 --> 00:57:23,139
-Bine, deci Regele și Regina
au fost foarte potrivite.

1330
00:57:23,206 --> 00:57:24,774
Mâncarea a fost delicioasă.
Am mâncat atât de mult.

1331
00:57:24,807 --> 00:57:26,341
Dar partea cea mai bună

1332
00:57:26,376 --> 00:57:28,677
a fost contele deschis
Balul de Crăciun pentru public!

1333
00:57:28,711 --> 00:57:30,178
- El ce?
-Da!

1334
00:57:30,213 --> 00:57:32,748
- Contele ăla al tău
este destul de grozav.

1335
00:57:32,781 --> 00:57:34,884
-Oh, nu e...

1336
00:57:34,917 --> 00:57:36,352
el nu este al meu.

1337
00:57:36,385 --> 00:57:37,854
-Nu încă.

1338
00:57:37,887 --> 00:57:39,222
-Nu-mi vine să cred cât de ocupat este!

1339
00:57:39,255 --> 00:57:40,256
-Știu!

1340
00:57:40,323 --> 00:57:41,691
De atunci
a iesit poza aia,

1341
00:57:41,724 --> 00:57:43,059
rezervele au crescut.

1342
00:57:43,126 --> 00:57:45,695
Sunt atât de bucuros că Contele
am decis să devină public!

1343
00:57:56,805 --> 00:57:59,375
Oh, nu cred că m-am îmbrăcat
destul de călduros pentru asta.

1344
00:58:02,745 --> 00:58:04,948
- Poartă-mi eșarfa.
-Oh!

1345
00:58:11,253 --> 00:58:13,356
-Asta te va tine de cald.
-Multumesc.

1346
00:58:15,424 --> 00:58:17,594
-Ti se potriveste.
-Mm...

1347
00:58:20,930 --> 00:58:23,533
Este uluitor.

1348
00:58:23,566 --> 00:58:25,734
-Da.

1349
00:58:25,802 --> 00:58:28,270
-L-ai cunoscut pe primul
referință la aurora boreală

1350
00:58:28,304 --> 00:58:31,641
erau din picturi rupestre
acum 30.000 de ani?

1351
00:58:33,743 --> 00:58:35,244
-Nu am.

1352
00:58:35,278 --> 00:58:39,515
-Hmm.
Ei bine, acum o faci.

1353
00:58:39,582 --> 00:58:43,419
- Ştii că tu
nu le poti vedea mereu?

1354
00:58:43,452 --> 00:58:45,955
Dar am avut un sentiment
ar ieși în seara asta.

1355
00:58:45,988 --> 00:58:51,594
♪

1356
00:58:51,627 --> 00:58:54,063
ADAM: Tatăl meu obișnuia
adu-mă aici în fiecare iarnă.

1357
00:58:54,096 --> 00:58:57,099
Pentru mine, acesta este Crăciunul.

1358
00:58:57,166 --> 00:59:02,071
♪

1359
00:59:02,138 --> 00:59:04,507
Știi, e amuzant, eu...

1360
00:59:04,540 --> 00:59:06,142
am crezut că vin aici

1361
00:59:06,175 --> 00:59:09,778
pentru a obține un interviu
cu Contele,

1362
00:59:09,812 --> 00:59:13,816
și în schimb am primit ce e mai bun
Crăciunul pe care l-am avut vreodată.

1363
00:59:16,518 --> 00:59:17,787
Şi eu.

1364
00:59:17,820 --> 00:59:23,826
♪

1365
00:59:23,893 --> 00:59:27,129
JENSEN: Iată-te!

1366
00:59:27,162 --> 00:59:28,663
-Oh, am fost doar, um...
-Da.

1367
00:59:28,731 --> 00:59:31,200
-...arătându-i lui Charlotte priveliștea.
-Mm-hm.

1368
00:59:31,234 --> 00:59:32,868
-Ah, da.
Ei bine, Sir Gustus m-a trimis.

1369
00:59:32,902 --> 00:59:34,570
Mi s-a dat
instrucțiuni directe

1370
00:59:34,603 --> 00:59:37,373
să o văd pe Charlotte înapoi
la BandB.

1371
00:59:37,406 --> 00:59:39,741
Știi cum ajunge Gustus
când vena aceea de la gât

1372
00:59:39,809 --> 00:59:40,843
un fel de... pops?

1373
00:59:40,876 --> 00:59:42,645
-O, da.
Da, nu ne-am dori asta.

1374
00:59:42,679 --> 00:59:44,513
CHARLOTTE: Oh, nu.
Da...

1375
00:59:44,546 --> 00:59:46,082
Ar trebui să plec.

1376
00:59:47,716 --> 00:59:49,819
Da, ultimul lucru
Aș vrea este pentru el

1377
00:59:49,852 --> 00:59:54,190
să-mi interzică să fac
exclusiv, deci... da.

1378
00:59:54,223 --> 00:59:55,425
-[ își dresează glasul]

1379
00:59:57,260 --> 00:59:58,995
Noapte bună, Charlotte.

1380
00:59:59,028 --> 01:00:02,096
-Noapte bună, conte Lars.

1381
01:00:02,131 --> 01:00:03,732
Mulțumesc pentru seara asta.

1382
01:00:03,766 --> 01:00:06,836
♪

1383
01:00:06,903 --> 01:00:08,404
JENSEN: Doamna Charlotte...

1384
01:00:08,437 --> 01:00:10,940
Crezi că Kirsten are o întâlnire?
la bal anul acesta?

1385
01:00:10,973 --> 01:00:13,409
♪

1386
01:00:13,442 --> 01:00:15,678
[în liniște]
Este Adam... de fapt.

1387
01:00:15,712 --> 01:00:21,550
♪

1388
01:00:21,583 --> 01:00:23,519
-Bună!
-Charlotte!

1389
01:00:23,552 --> 01:00:25,054
Ce pot primi pentru tine?

1390
01:00:25,087 --> 01:00:27,223
-Ei bine, Contele m-a invitat

1391
01:00:27,256 --> 01:00:28,991
Mica cină de Crăciun
în seara asta.

1392
01:00:29,024 --> 01:00:30,859
-Ooh!

1393
01:00:30,893 --> 01:00:32,662
-Ceea ce Kirsten din fericire
m-a informat înseamnă

1394
01:00:32,695 --> 01:00:35,031
în noaptea dinaintea Ajunul Crăciunului
și nu ceva de-a face cu

1395
01:00:35,064 --> 01:00:36,332
alimente mici, mici.

1396
01:00:36,365 --> 01:00:38,933
-[râde] E norocos
sa ai compania ta.

1397
01:00:38,968 --> 01:00:41,971
-Aw!
-Bucura-te.

1398
01:00:42,004 --> 01:00:44,507
-Deci, am fost...
Speram să aduc un desert.

1399
01:00:44,574 --> 01:00:46,942
Doar că nu știu
ce ar trebui să fie.

1400
01:00:46,975 --> 01:00:48,377
-Oh!

1401
01:00:48,411 --> 01:00:50,312
Am exact lucrul.

1402
01:00:50,379 --> 01:00:53,281
Risgrynsgröt...

1403
01:00:53,315 --> 01:00:56,018
cu zmeura
și un strop de scorțișoară.

1404
01:00:56,052 --> 01:00:57,352
-Hmm!

1405
01:00:57,386 --> 01:00:59,288
- Este una dintre preferatele lui.

1406
01:00:59,355 --> 01:01:00,723
-De unde ai sti asta?

1407
01:01:00,756 --> 01:01:04,359
- Am vrut să spun mai mult
este preferatul tuturor.

1408
01:01:04,393 --> 01:01:07,096
- Ei bine, dacă crezi
îi va plăcea, sunt înăuntru.

1409
01:01:07,163 --> 01:01:09,065
- Îți pasă de el,
nu-i asa?

1410
01:01:09,098 --> 01:01:10,566
-Este atât de evident?

1411
01:01:10,633 --> 01:01:13,202
- Și ce este cu el
admiri cel mai mult?

1412
01:01:13,236 --> 01:01:15,337
- Cam asta e
o întrebare ciudată.

1413
01:01:15,370 --> 01:01:17,707
- Sunt doar curios.

1414
01:01:17,774 --> 01:01:20,142
- Ei bine, um...

1415
01:01:20,175 --> 01:01:24,280
pur și simplu nu este cu adevărat ce
Am crezut că ar fi un Conte.

1416
01:01:24,313 --> 01:01:25,581
Știi, e amuzant,

1417
01:01:25,615 --> 01:01:27,116
există de fapt
nu prea multă regalitate pentru el.

1418
01:01:27,149 --> 01:01:28,616
El este, uh...

1419
01:01:28,650 --> 01:01:32,121
el este bun,
și el este aventuros și...

1420
01:01:32,154 --> 01:01:35,758
[chicoti]
Și e un fel de prost.

1421
01:01:35,791 --> 01:01:38,026
- Mă duc să-ți iau bolurile alea.

1422
01:01:38,060 --> 01:01:40,930
-Multumesc!

1423
01:01:40,963 --> 01:01:43,599
-NU-MI VINE SĂ CRED!

1424
01:01:43,632 --> 01:01:45,334
Ai ceva
pentru conte?

1425
01:01:45,368 --> 01:01:47,036
-Tony, doar tu
pândesc la fiecare colț?

1426
01:01:47,069 --> 01:01:49,038
- Face parte din treabă.
-Bine, cam nu e.

1427
01:01:49,071 --> 01:01:50,406
- E cam drăguț, hmm?

1428
01:01:50,473 --> 01:01:52,775
Am putut vedea cum ar cădea cineva.

1429
01:01:52,809 --> 01:01:54,943
Dar asta nu va interfera
cu scrisul tău, nu?

1430
01:01:54,977 --> 01:01:57,613
Adică, căutăm suc,
nu admirație îndrăgostită.

1431
01:01:57,647 --> 01:01:59,648
-Tony, chiar am fost
gândindu-mă la asta,

1432
01:01:59,681 --> 01:02:02,785
și aceste articole pe care le scriem,
tratăm acești oameni

1433
01:02:02,818 --> 01:02:05,187
parca doar ar exista
pentru amuzamentul nostru.

1434
01:02:05,254 --> 01:02:06,922
-Mm-hm.
- Și greșelile lor

1435
01:02:06,956 --> 01:02:08,691
si nefericiti
sunt un lucru bun.

1436
01:02:08,758 --> 01:02:10,459
Dar aceștia sunt oameni, bine?

1437
01:02:10,492 --> 01:02:12,161
Și fac tot posibilul.

1438
01:02:12,227 --> 01:02:15,096
-Da, dar sunt<i> regali</i> ,
și nu suntem și nu vom fi niciodată.

1439
01:02:15,130 --> 01:02:17,299
Și oamenii ca noi, noi doar
le place să se uite după perdea.

1440
01:02:17,366 --> 01:02:18,567
-Bine.

1441
01:02:18,600 --> 01:02:20,302
-Așa că fă-ți mai puțină griji
despre ei,

1442
01:02:20,336 --> 01:02:22,171
și adu-mi ce ai până acum.

1443
01:02:22,205 --> 01:02:23,439
-Bine, îți voi trimite o copie prin e-mail.

1444
01:02:23,506 --> 01:02:24,740
Dar doar te avertizez,

1445
01:02:24,773 --> 01:02:26,475
este luat mai mult
de un ton din toată inima.

1446
01:02:26,509 --> 01:02:28,745
-O, dragă.
Sună oribil!

1447
01:02:32,849 --> 01:02:35,784
-Știi, la început,
M-am gândit Mica Ajunul Crăciunului

1448
01:02:35,818 --> 01:02:38,521
a fost altceva să aibă
de-a face cu acele Nisse.

1449
01:02:38,554 --> 01:02:40,723
știi,
din cauza părții „micuțe”.

1450
01:02:40,790 --> 01:02:41,891
-Ah.

1451
01:02:41,958 --> 01:02:43,091
Nu.

1452
01:02:43,125 --> 01:02:44,126
[amândoi râd]

1453
01:02:44,159 --> 01:02:45,461
Dar bine făcut pentru, uh,

1454
01:02:45,494 --> 01:02:46,695
încercând să folosească numele propriu.

1455
01:02:46,762 --> 01:02:48,430
-Hmm.

1456
01:02:48,464 --> 01:02:51,167
Ei bine, vorbind despre nume proprii,

1457
01:02:51,234 --> 01:02:53,770
Am o surpriza la desert...

1458
01:02:55,304 --> 01:02:57,640
Risgrynsgröt al Raynei!

1459
01:03:00,376 --> 01:03:01,710
Cum am procedat?

1460
01:03:01,743 --> 01:03:03,011
- Foarte...

1461
01:03:03,045 --> 01:03:04,213
Da, foarte bine.

1462
01:03:04,246 --> 01:03:06,849
-Multumesc.
- Bravo, uh...

1463
01:03:06,883 --> 01:03:09,551
Știi asta
acesta este preferatul meu?

1464
01:03:09,585 --> 01:03:11,720
-Mm-hm!
Am auzit.

1465
01:03:11,753 --> 01:03:15,090
- Ți-a spus Rayna
ce are asa de special?

1466
01:03:15,157 --> 01:03:19,328
-Hmm, că e un nume de lux
pentru budinca de orez?

1467
01:03:19,361 --> 01:03:22,631
-Nu...
-Hmm?

1468
01:03:22,665 --> 01:03:24,700
- În fiecare câteva boluri,
este o migdală ascunsă.

1469
01:03:24,767 --> 01:03:26,100
-Oh!

1470
01:03:26,135 --> 01:03:29,271
-Mm-hm, și oricine
găsește migdalele în bolul lor

1471
01:03:29,304 --> 01:03:31,340
câștigă un premiu.

1472
01:03:31,407 --> 01:03:34,209
-Uau, sunt multe premii
în tradițiile tale de Crăciun.

1473
01:03:34,243 --> 01:03:35,578
-Da.

1474
01:03:35,611 --> 01:03:38,747
Îi spunem, uh,
Motivația de Crăciun.

1475
01:03:38,780 --> 01:03:41,217
-Hmm.

1476
01:03:41,250 --> 01:03:44,519
- De fapt, um, tu ai, um...

1477
01:03:44,553 --> 01:03:46,455
m-ai motivat.

1478
01:03:46,522 --> 01:03:48,123
-Da?
-Da.

1479
01:03:48,190 --> 01:03:51,894
Găsind o cale
pentru a invita comunitatea

1480
01:03:51,927 --> 01:03:55,865
în balul de Yuletide are...

1481
01:03:55,898 --> 01:03:59,835
mi-a dat un nou sentiment de scop.

1482
01:03:59,868 --> 01:04:03,372
Nu m-am simțit așa până acum.

1483
01:04:03,439 --> 01:04:06,442
Și dacă n-ai fi venit aici,

1484
01:04:06,475 --> 01:04:09,511
nimic din ele nu ar fi
s-au întâmplat, deci...

1485
01:04:09,578 --> 01:04:11,413
Multumesc.

1486
01:04:11,447 --> 01:04:17,453
♪

1487
01:04:17,486 --> 01:04:18,955
-Hmm!

1488
01:04:21,490 --> 01:04:22,725
[scris puternic]

1489
01:04:22,758 --> 01:04:25,127
-Mm!
-Mm-hm?

1490
01:04:25,194 --> 01:04:26,695
-Am migdalele!

1491
01:04:26,729 --> 01:04:28,696
-Nu.
-Bine, eu...

1492
01:04:28,731 --> 01:04:30,733
-Ai inteles?
-Am migdalele!

1493
01:04:30,766 --> 01:04:32,768
-Te simți bine?
-Sunt bine.

1494
01:04:32,835 --> 01:04:34,670
Vreau doar premiul meu.

1495
01:04:34,703 --> 01:04:36,405
[amândoi râd]

1496
01:04:36,472 --> 01:04:40,209
-Adevarul?

1497
01:04:40,276 --> 01:04:42,211
-Ce?

1498
01:04:42,278 --> 01:04:45,113
-Hm...

1499
01:04:45,147 --> 01:04:47,115
E ceva
că trebuie să-ți spun.

1500
01:04:47,149 --> 01:04:50,286
SIR GUSTUS: Ia-o
de aici imediat!

1501
01:04:50,319 --> 01:04:52,288
ADAM: Scuză-mă?
ce--

1502
01:04:52,321 --> 01:04:55,190
Ce?
Îmi pare rău.

1503
01:04:55,257 --> 01:04:56,458
Ce te-a pătruns?

1504
01:04:56,491 --> 01:04:57,993
- Vezi singur.

1505
01:04:58,060 --> 01:05:02,998
♪

1506
01:05:03,065 --> 01:05:07,770
♪

1507
01:05:07,837 --> 01:05:09,905
RGE?

1508
01:05:09,938 --> 01:05:11,573
Dar am crezut că ai lucrat
pentru Monarch Insider.

1509
01:05:11,606 --> 01:05:12,808
- Bine, pot să explic.

1510
01:05:12,842 --> 01:05:15,310
-Nu trebuie să explic!
E o frauda.

1511
01:05:15,344 --> 01:05:16,679
Un editorialist de bârfă tabloid.

1512
01:05:16,712 --> 01:05:18,714
Ne-a păcălit.

1513
01:05:18,747 --> 01:05:20,615
Pleacă de aici, acum!

1514
01:05:20,649 --> 01:05:22,685
-Uite, am spus doar
că am lucrat pentru ei

1515
01:05:22,718 --> 01:05:24,286
ca să faci
vezi-mă ca fiind credibil.

1516
01:05:24,320 --> 01:05:26,689
- „Te îndrăgostești de Conte”?

1517
01:05:26,722 --> 01:05:30,192
Deci asta a fost tot
pentru bârfe tabloide?

1518
01:05:30,259 --> 01:05:33,028
-Nu, asta...
[ofta]

1519
01:05:33,095 --> 01:05:35,096
-Ieși afară!

1520
01:05:35,131 --> 01:05:36,298
Merge!

1521
01:05:36,331 --> 01:05:37,433
-Bine.

1522
01:05:37,466 --> 01:05:40,134
Bine, mă duc.

1523
01:05:40,168 --> 01:05:43,072
-M-ai mințit?

1524
01:05:43,105 --> 01:05:44,306
-Îmi pare atât de rău.

1525
01:05:44,373 --> 01:05:50,345
♪

1526
01:05:50,379 --> 01:05:55,351
♪

1527
01:05:55,384 --> 01:05:57,152
De ce mi-ai schimbat articolul?

1528
01:05:57,186 --> 01:06:00,189
- Pur și simplu nu avea pop
că RGE este cunoscut pentru...

1529
01:06:00,222 --> 01:06:02,091
fără scandal, fără bârfă.

1530
01:06:02,158 --> 01:06:04,526
Adică, sincer,
a fost cam plictisitor.

1531
01:06:04,559 --> 01:06:08,697
Dar apoi mi-am dat seama că
situația în sine este povestea.

1532
01:06:08,730 --> 01:06:10,766
-Ce? Nu te-ai gândit
să conduc asta de mine?

1533
01:06:10,800 --> 01:06:14,903
-Ei bine, eu sunt șeful tău.
[ batjocori]

1534
01:06:14,937 --> 01:06:15,938
- Am renunțat.

1535
01:06:15,971 --> 01:06:17,473
-Ce?
Așteaptă, așteaptă, așteaptă...

1536
01:06:17,506 --> 01:06:19,475
Nu te grăbi!

1537
01:06:19,542 --> 01:06:22,044
Uite, ai fost puțin
ieși din joc de data asta,

1538
01:06:22,078 --> 01:06:24,113
dar esti destul de bun la asta!
Nu renunta la el.

1539
01:06:24,146 --> 01:06:26,048
-Nu vreau să fiu
bun la asta.

1540
01:06:26,082 --> 01:06:27,883
- Ei bine, ce zici de mărirea ta?
sau apartamentul tau?

1541
01:06:27,916 --> 01:06:29,618
Ca să nu mai vorbim de viza ta.

1542
01:06:29,685 --> 01:06:32,054
-Știi, aș prefera
găsi o altă cale

1543
01:06:32,087 --> 01:06:34,423
decât să lucrezi pentru o publicație
care nu are integritate.

1544
01:06:44,300 --> 01:06:49,671
Nu a lucrat niciodată
pentru Monarch Insider.

1545
01:06:49,704 --> 01:06:52,207
-Îmi pare atât de rău.
Nu am văzut asta venind.

1546
01:06:52,274 --> 01:06:55,277
-Nu pot să cred
ea ar face asta.

1547
01:06:55,310 --> 01:06:57,813
- Ca să fiu corect,
ai mințit-o și pe ea.

1548
01:06:57,846 --> 01:07:01,450
-Știu, doar dacă eu...

1549
01:07:01,483 --> 01:07:05,621
au fost adevăratul conte de Sorhagen,
atunci, ei bine...

1550
01:07:05,654 --> 01:07:07,589
m-as simti ranit...

1551
01:07:07,622 --> 01:07:09,390
și trădat.

1552
01:07:09,424 --> 01:07:12,561
-Dar nu esti.

1553
01:07:12,594 --> 01:07:13,762
-Nu.

1554
01:07:13,795 --> 01:07:17,066
Nu, sunt doar un tip la întâmplare

1555
01:07:17,099 --> 01:07:19,735
care s-a îndrăgostit de o fată
care clar a vrut doar

1556
01:07:19,768 --> 01:07:23,739
să întâlnesc un conte
să vândă hârtii.

1557
01:07:23,806 --> 01:07:25,541
- Uite, amândoi
s-au îndrăgostit de cineva

1558
01:07:25,574 --> 01:07:27,543
care nu este persoana reală.

1559
01:07:27,610 --> 01:07:30,112
Nu este așa cum ar fi
au ieșit, oricum.

1560
01:07:30,146 --> 01:07:33,048
În plus, pleci în curând.

1561
01:07:33,115 --> 01:07:35,417
Sună așa
ar putea fi totul spre bine.

1562
01:07:35,451 --> 01:07:36,785
- Probabil că ai dreptate.

1563
01:07:36,819 --> 01:07:40,355
Doar că nu m-am întâlnit niciodată
cineva pe care mi-am dorit...

1564
01:07:40,422 --> 01:07:41,756
au în jur.

1565
01:07:41,790 --> 01:07:43,258
Tot timpul.

1566
01:07:43,291 --> 01:07:47,296
Vorbind cu ea despre
totul si nimic.

1567
01:07:47,329 --> 01:07:48,730
[ofta]

1568
01:07:48,764 --> 01:07:50,733
A fost cea mai bună parte a zilei mele.

1569
01:07:52,568 --> 01:07:55,437
Dar nu a fost real.

1570
01:07:55,504 --> 01:07:57,006
-Hmm.

1571
01:07:59,642 --> 01:08:02,044
Orice s-ar întâmpla,

1572
01:08:02,077 --> 01:08:03,478
Încă cred că este important

1573
01:08:03,512 --> 01:08:06,248
că Balul de Yuletide
este încă o încercare.

1574
01:08:06,315 --> 01:08:09,852
Acum, am lăsat o notă
în cutia poştală a lui Kirsten

1575
01:08:09,885 --> 01:08:12,888
rugându-i să fie întâlnirea mea.

1576
01:08:12,955 --> 01:08:15,857
Ești sigur că nu
vrei ouăle astea, hmm?

1577
01:08:15,925 --> 01:08:17,359
- Sunt toate ale tale.

1578
01:08:20,328 --> 01:08:23,098
În regulă.

1579
01:08:23,131 --> 01:08:24,633
- Am vrut să le returnez mai devreme,

1580
01:08:24,666 --> 01:08:26,468
dar lucrurile au devenit un pic razna.

1581
01:08:26,501 --> 01:08:28,237
-Așa am văzut.

1582
01:08:28,270 --> 01:08:30,439
Toată lumea vorbește despre
editorialistul de bârfă

1583
01:08:30,471 --> 01:08:32,040
care l-a păcălit pe Conte.

1584
01:08:32,073 --> 01:08:34,542
-Uite, eu doar...
Am intrat în panică și am vrut să ajung

1585
01:08:34,576 --> 01:08:36,944
un interviu bun, așa că am mințit
despre cine am lucrat,

1586
01:08:37,011 --> 01:08:40,282
dar asta nu a fost niciodată
ar trebui să fie articolul meu.

1587
01:08:40,349 --> 01:08:43,185
-Deci nu a fost doar
să te apropii de un conte?

1588
01:08:43,218 --> 01:08:45,653
-Sincer, intențiile mele
au fost doar strict

1589
01:08:45,688 --> 01:08:47,822
să scriu despre Crăciun
cu contele de Sorhagen.

1590
01:08:47,856 --> 01:08:50,158
Asta este.

1591
01:08:50,192 --> 01:08:51,960
Arăți lipsit de personal.

1592
01:08:51,993 --> 01:08:53,460
Aș putea te rog să-ți ofer o mână de ajutor?

1593
01:08:53,495 --> 01:08:55,697
-Dacă ai putea lua niște șervețele
din bucătăria din spate,

1594
01:08:55,729 --> 01:08:56,898
asta ar ajuta.

1595
01:08:56,966 --> 01:08:58,367
-Bine, sunt pe asta.

1596
01:09:02,002 --> 01:09:03,404
Unde sunt servetele?
Ahh!

1597
01:09:03,439 --> 01:09:04,773
[accident puternic]

1598
01:09:04,805 --> 01:09:10,778
♪

1599
01:09:10,812 --> 01:09:16,785
♪

1600
01:09:16,852 --> 01:09:22,823
♪

1601
01:09:22,858 --> 01:09:27,895
♪

1602
01:09:27,929 --> 01:09:30,332
Este fiul tău, nu-i așa?

1603
01:09:37,640 --> 01:09:39,642
El nu este Contele.

1604
01:09:41,910 --> 01:09:43,245
JENSEN: Îmi pare rău!

1605
01:09:43,279 --> 01:09:44,846
Ordine stricte de la Gustus:

1606
01:09:44,912 --> 01:09:46,481
Nu te mai pot lăsa să intri.

1607
01:09:46,514 --> 01:09:48,283
-Ești chiar?
un adevărat paznic?

1608
01:09:48,316 --> 01:09:50,986
-Ce?
-M-a mințit<i>m</i> !

1609
01:09:51,053 --> 01:09:53,220
-Prezența ta
nu mai este binevenit aici.

1610
01:09:53,255 --> 01:09:55,724
-Nu e Contele.
Am dovada.

1611
01:09:55,758 --> 01:09:58,126
[mulțimea murmurând]

1612
01:09:58,193 --> 01:10:01,196
Lasă-o să treacă.

1613
01:10:01,230 --> 01:10:03,098
CHARLOTTE: Hei!

1614
01:10:03,131 --> 01:10:04,600
M-ai mințit!

1615
01:10:04,667 --> 01:10:06,034
Tu nu ești Contele!

1616
01:10:06,067 --> 01:10:08,203
-Rezistă.
Hm, de ce ai crede asta?

1617
01:10:08,236 --> 01:10:11,540
-Am renuntat la cariera mea
pentru ce, o fraudă?

1618
01:10:11,573 --> 01:10:14,843
-Tu ai fost cel care tocmai
a presupus că eu sunt Contele.

1619
01:10:14,876 --> 01:10:16,278
-Oh, deci asta e vina mea?

1620
01:10:16,312 --> 01:10:18,213
Pentru că nu a existat niciodată un timp

1621
01:10:18,280 --> 01:10:19,715
unde ai putea avea
mi-a spus adevarul?

1622
01:10:19,782 --> 01:10:23,418
- Uite, am încercat să...
de asemenea, tu ai fost acela

1623
01:10:23,452 --> 01:10:25,320
asta pretindea că este
un jurnalist de prestigiu

1624
01:10:25,353 --> 01:10:27,656
când tot timpul, într-adevăr,
esti doar un, un, un...

1625
01:10:27,689 --> 01:10:29,557
un tabloidist de bârfă!

1626
01:10:29,591 --> 01:10:32,160
- Cel puțin minciuna mea
nu a implicat înșelarea

1627
01:10:32,227 --> 01:10:33,595
o tara intreaga!

1628
01:10:33,628 --> 01:10:35,163
-Uh--
-Nu,nu!

1629
01:10:35,230 --> 01:10:38,866
Voi amândoi, voi<i> amândoi</i> ,
ar trebui să vă fie rușine.

1630
01:10:38,901 --> 01:10:40,736
SIR GUSTUS: Vă rog,
domnișoară Collins,

1631
01:10:40,803 --> 01:10:42,237
hai să discutăm asta în biroul meu.

1632
01:10:42,270 --> 01:10:43,705
-Nu.

1633
01:10:43,738 --> 01:10:45,240
Nu, am terminat.

1634
01:10:45,273 --> 01:10:49,477
Ai fost supărat pentru că
Am fost un tabloidist de bârfă?

1635
01:10:49,511 --> 01:10:51,046
Ei bine, ghici ce?

1636
01:10:51,079 --> 01:10:53,215
Lumea este pe cale să ajungă
cea mai bună bârfă

1637
01:10:53,248 --> 01:10:55,651
au citit vreodată...

1638
01:10:55,684 --> 01:10:56,819
adevărul!

1639
01:11:08,363 --> 01:11:11,333
[bat la usa]

1640
01:11:11,400 --> 01:11:12,768
Nu vreau să întrerup,

1641
01:11:12,801 --> 01:11:14,903
dar e cineva
te așteaptă în studiu.

1642
01:11:14,936 --> 01:11:16,438
-Nu vreau să-l văd.

1643
01:11:16,471 --> 01:11:18,641
- A spus că e o chestiune
de viaţă sau de moarte.

1644
01:11:24,880 --> 01:11:26,048
-Viata sau moarte?

1645
01:11:26,081 --> 01:11:27,282
Serios?

1646
01:11:27,349 --> 01:11:29,551
-Trebuia să vorbesc cu tine.

1647
01:11:29,584 --> 01:11:31,920
Și s-ar putea să nu fie
viata sau moartea,

1648
01:11:31,987 --> 01:11:35,891
dar sunt ale multor oameni
mijloacele de trai în joc.

1649
01:11:35,924 --> 01:11:38,160
Charlotte, dacă le spui tuturor
că nu există Conte

1650
01:11:38,193 --> 01:11:40,329
și că am fost
pretinzând că sunt el,

1651
01:11:40,362 --> 01:11:43,498
acest oraș este ruinat.

1652
01:11:43,531 --> 01:11:46,835
Și nu este doar
familia regală

1653
01:11:46,868 --> 01:11:48,970
asta va doare.

1654
01:11:49,003 --> 01:11:51,807
Sunt oameni obișnuiți, cum ar fi...

1655
01:11:51,840 --> 01:11:54,242
ca Trina,

1656
01:11:54,275 --> 01:11:56,111
și Rayna...

1657
01:11:56,144 --> 01:11:58,480
mama mea,

1658
01:11:58,547 --> 01:12:00,714
oameni ale căror mijloace de existență
depind de existență

1659
01:12:00,749 --> 01:12:02,851
un conte de Sorhagen.

1660
01:12:02,885 --> 01:12:05,353
-Dar nu crezi că ei
merita sa stii adevarul?

1661
01:12:05,387 --> 01:12:07,856
-Charlotte, adevărul
este adevăratul conte

1662
01:12:07,890 --> 01:12:10,392
a abdicat din dragoste.

1663
01:12:11,893 --> 01:12:16,231
Uite, când te-am condus la
confundă-mă cu Contele,

1664
01:12:16,264 --> 01:12:18,567
firma regală
am văzut o oportunitate

1665
01:12:18,634 --> 01:12:22,371
pentru a remedia temporar problema.

1666
01:12:22,438 --> 01:12:25,474
Am crezut că va fi
toate să fie doar o mică fib.

1667
01:12:27,943 --> 01:12:32,347
Dar apoi lucrurile au escaladat,
si...

1668
01:12:32,414 --> 01:12:35,884
Nu m-am așteptat niciodată să mă dezvolt
sentimente pentru tine.

1669
01:12:35,918 --> 01:12:39,053
♪

1670
01:12:39,087 --> 01:12:42,223
♪

1671
01:12:42,257 --> 01:12:43,924
Am avut și eu sentimente pentru tine.

1672
01:12:43,958 --> 01:12:48,530
♪

1673
01:12:48,564 --> 01:12:49,864
A avut?

1674
01:12:49,898 --> 01:12:50,966
-A avut.

1675
01:12:51,033 --> 01:12:52,267
-Hmm.

1676
01:12:54,569 --> 01:12:55,704
Timpul trecut?

1677
01:12:55,737 --> 01:12:57,306
-Timpul trecut.
-Da.

1678
01:13:02,478 --> 01:13:06,148
Ei bine, să fiu corect, niciunul dintre noi
am fost sinceri, nu?

1679
01:13:06,181 --> 01:13:08,750
Ei bine, ca să știi,

1680
01:13:08,784 --> 01:13:10,818
tot ce am simțit,

1681
01:13:10,852 --> 01:13:13,622
tot ce am împărtășit...

1682
01:13:15,290 --> 01:13:17,426
acela am fost eu.

1683
01:13:17,459 --> 01:13:20,095
Acesta a fost Adam Pederson,

1684
01:13:20,128 --> 01:13:22,831
nu contele de Sorhagen.

1685
01:13:22,898 --> 01:13:26,534
-Cum poate conta asta
când totul a fost construit pe o minciună?

1686
01:13:26,568 --> 01:13:31,873
♪

1687
01:13:31,906 --> 01:13:35,844
Atunci trebuie să te întreb,

1688
01:13:35,877 --> 01:13:38,914
ți-a plăcut de mine doar pentru că tu
crezut că eu sunt Contele?

1689
01:13:38,981 --> 01:13:42,684
♪

1690
01:13:42,717 --> 01:13:44,186
Trebuie să pleci.

1691
01:13:44,219 --> 01:13:46,188
-Charlotte, te rog.

1692
01:13:46,221 --> 01:13:48,022
Nu scrie povestea asta!

1693
01:13:56,098 --> 01:13:58,566
Ar trebui să anulăm mingea?

1694
01:13:58,600 --> 01:14:00,401
Dacă ea scrie o poveste
despre contele că este un fals,

1695
01:14:00,435 --> 01:14:02,904
am terminat cu toții.

1696
01:14:02,937 --> 01:14:05,640
-Adam...

1697
01:14:05,707 --> 01:14:08,376
ce crezi ca ar trebui sa facem?

1698
01:14:08,409 --> 01:14:10,946
- Ei bine, înțeleg
consecintele

1699
01:14:11,013 --> 01:14:14,349
și cât de dezastruos
asta va fi pentru toată lumea.

1700
01:14:14,383 --> 01:14:16,351
Până când adevărul este acolo,

1701
01:14:16,384 --> 01:14:18,420
Cred că continuăm așa cum este.

1702
01:14:18,487 --> 01:14:20,722
Mingea ar trebui să meargă înainte;

1703
01:14:20,755 --> 01:14:23,325
comunitatea
așteaptă cu nerăbdare.

1704
01:14:23,358 --> 01:14:25,794
-Sunt de acord cu Adam.

1705
01:14:38,473 --> 01:14:39,775
Ți-am adus niște cacao.

1706
01:14:42,711 --> 01:14:44,446
Mulţumesc.

1707
01:14:44,479 --> 01:14:46,781
-De ce nu ne-ai spus
că ai lucrat pentru RGE

1708
01:14:46,814 --> 01:14:47,882
din start?

1709
01:14:47,915 --> 01:14:51,185
-Știam reputația
site-ul avea,

1710
01:14:51,219 --> 01:14:53,421
și mi-a fost rușine.

1711
01:14:53,454 --> 01:14:55,023
O parte din mine a fost întotdeauna.

1712
01:14:55,057 --> 01:14:58,360
Știi, eu, uh,
Am făcut-o pentru viză și...

1713
01:14:58,393 --> 01:15:00,061
M-am lăsat dus.

1714
01:15:00,094 --> 01:15:03,265
Doar că nu a trebuit niciodată să mă confrunt
pe care îl răneam.

1715
01:15:03,332 --> 01:15:05,233
- Ei bine, totul
oarecum rezolvat.

1716
01:15:05,300 --> 01:15:08,637
Adică, uită-te la toți oamenii
in vizita, multumesc voua.

1717
01:15:08,670 --> 01:15:10,839
De asemenea, am găsit câteva rochii

1718
01:15:10,872 --> 01:15:12,707
care s-ar putea să vă placă
pentru balul de Yuletide.

1719
01:15:12,774 --> 01:15:14,909
- Știi, cred
Îl voi lăsa pe acesta afară.

1720
01:15:14,943 --> 01:15:18,113
Există doar...
multe trebuie să-mi dau seama.

1721
01:15:18,146 --> 01:15:19,947
- Ei bine, nu știu exact
ce s-a întâmplat între

1722
01:15:19,981 --> 01:15:22,317
voi doi,
dar fiind un pasionat de istorie,

1723
01:15:22,384 --> 01:15:24,619
frecventând o veche de secole
bal de Crăciun

1724
01:15:24,652 --> 01:15:27,489
într-un palat real nu este
ceva de care să sari peste.

1725
01:15:30,859 --> 01:15:35,263
[cvartet de coarde cântând
„Vă dorim un Crăciun Fericit”]

1726
01:15:35,296 --> 01:15:41,503
♪

1727
01:15:41,536 --> 01:15:44,239
[palavrie indistinta]

1728
01:15:44,306 --> 01:15:47,375
♪

1729
01:15:47,442 --> 01:15:49,344
SIR GUSTUS: Regele și regina
au sosit.

1730
01:15:49,377 --> 01:15:50,945
Ti-au cerut compania.

1731
01:15:50,979 --> 01:15:52,447
Ești bine?

1732
01:15:52,481 --> 01:15:54,382
-Da.
Nu, sunt doar...

1733
01:15:54,449 --> 01:15:55,951
luând totul înăuntru.

1734
01:15:55,984 --> 01:15:57,919
- Pentru cât valorează,
Mă bucur că ai ciufulit pene

1735
01:15:57,953 --> 01:16:02,023
și s-a deschis
acest loc pentru toti.

1736
01:16:02,090 --> 01:16:03,258
-Serios?

1737
01:16:03,291 --> 01:16:05,160
domnule tradiție?

1738
01:16:05,227 --> 01:16:06,494
Sunteţi sigur?

1739
01:16:06,561 --> 01:16:09,965
- Poate că ai făcut-o
m-a inspirat să...

1740
01:16:09,998 --> 01:16:11,900
cândva pe cele mai rare
de ocazii...

1741
01:16:11,933 --> 01:16:14,069
să relaxăm puțin regulile.

1742
01:16:14,102 --> 01:16:15,837
-Gus, asta e
felul tău de a-mi spune

1743
01:16:15,871 --> 01:16:17,372
că o să-ți fie dor de mine?

1744
01:16:17,405 --> 01:16:19,507
-[chicoti]
Îngrijirea unui tun liber

1745
01:16:19,541 --> 01:16:20,842
nu este ceva
O să-mi fie dor.

1746
01:16:20,875 --> 01:16:22,844
Deși ai adus
o energie interesantă

1747
01:16:22,877 --> 01:16:25,146
la palat...
nu complet rău.

1748
01:16:25,180 --> 01:16:26,514
-Bine!

1749
01:16:26,547 --> 01:16:28,849
CRAINATOR:
Doamnelor si domnilor...

1750
01:16:28,883 --> 01:16:32,353
Regele Sven, primul nume al său,
și regina Anna de Nordin.

1751
01:16:32,387 --> 01:16:35,824
[aplauze]

1752
01:16:48,704 --> 01:16:50,038
SIR GUSTUS: Încă am făcut-o
să le spună

1753
01:16:50,072 --> 01:16:51,940
că Charlotte știe
cine esti cu adevarat.

1754
01:16:51,973 --> 01:16:54,242
-Nu vă faceți griji, Sir Gustus.
Nu va trebui.

1755
01:16:55,410 --> 01:16:56,778
ADAM: Pot?

1756
01:17:02,550 --> 01:17:04,819
[ușile deschise]

1757
01:17:04,853 --> 01:17:10,392
♪

1758
01:17:10,459 --> 01:17:14,396
♪

1759
01:17:14,463 --> 01:17:18,333
♪

1760
01:17:18,366 --> 01:17:20,468
Bună, tuturor.

1761
01:17:20,501 --> 01:17:22,737
Bun venit la balul Yuletide.

1762
01:17:22,771 --> 01:17:25,273
Numele meu este Adam Pederson.

1763
01:17:25,306 --> 01:17:27,575
Nu sunt contele de Sorhagen.

1764
01:17:27,608 --> 01:17:29,744
[mulțimea murmurând încurcată]

1765
01:17:29,777 --> 01:17:32,580
ADAM: M-am prefăcut
a fi Contele

1766
01:17:32,613 --> 01:17:35,550
pentru că adevăratul Conte
abdicat.

1767
01:17:35,583 --> 01:17:38,887
Am făcut să creadă un jurnalist
că eu eram el,

1768
01:17:38,920 --> 01:17:42,223
și apoi am păstrat trucul,
la început pentru distracție și apoi,

1769
01:17:42,256 --> 01:17:45,360
pentru ceea ce credeam eu
spre binele lui Sorhagen.

1770
01:17:45,393 --> 01:17:48,263
Dar asta, um,
clar a scăpat de sub control.

1771
01:17:48,330 --> 01:17:50,865
Vezi tu, adevăratul Lars,

1772
01:17:50,898 --> 01:17:54,602
a schimbat regalitatea cu dragoste.

1773
01:17:54,636 --> 01:17:56,771
Si cred
avea dreptate să facă asta.

1774
01:17:56,805 --> 01:17:59,107
Pentru că, vezi tu,
iubirea este mult mai importantă

1775
01:17:59,141 --> 01:18:02,177
decât puterea sau statutul.

1776
01:18:02,244 --> 01:18:05,913
Știu asta pentru că iubesc
acest oraș, această comunitate,

1777
01:18:05,947 --> 01:18:08,750
și vreau să fie
tot ce se poate,

1778
01:18:08,783 --> 01:18:12,054
care începe cu mine
fiind sincer cu voi toți.

1779
01:18:14,422 --> 01:18:18,293
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni,

1780
01:18:18,360 --> 01:18:20,062
și îmi pare rău dacă am făcut-o.

1781
01:18:24,098 --> 01:18:28,469
Deci, să ridicăm un pahar
la adevăr, Crăciun,

1782
01:18:28,503 --> 01:18:31,973
și vouă tuturor,

1783
01:18:32,007 --> 01:18:34,308
poporul iubit din Sorhagen.

1784
01:18:40,181 --> 01:18:42,616
Bravo!

1785
01:18:42,650 --> 01:18:46,087
[batând din palme]
Foarte bine!

1786
01:18:46,121 --> 01:18:47,355
Uh...

1787
01:18:47,422 --> 01:18:49,257
Presupun că nu!

1788
01:18:49,291 --> 01:18:52,327
♪

1789
01:18:52,394 --> 01:18:54,996
♪

1790
01:18:55,063 --> 01:18:56,564
-Nu am văzut asta venind.
-Ce?!

1791
01:18:56,598 --> 01:18:58,133
Ce faci aici?

1792
01:18:58,200 --> 01:19:00,902
-Nu puteam rata prima minge
deschis publicului.

1793
01:19:00,936 --> 01:19:02,202
Deci...

1794
01:19:02,236 --> 01:19:04,672
Wow, ce întorsătură!

1795
01:19:04,706 --> 01:19:07,709
Un conte fals!

1796
01:19:07,742 --> 01:19:09,511
Încă renunți?

1797
01:19:09,544 --> 01:19:11,179
Fii o poveste
venind de la tine.

1798
01:19:11,212 --> 01:19:12,814
-Totul este al tău, Tony.

1799
01:19:12,848 --> 01:19:14,216
Dar poate vrei să te apuci de asta.

1800
01:19:14,249 --> 01:19:18,153
Pare a tuturor
deja scot vestea.

1801
01:19:18,186 --> 01:19:20,522
-Ah, prostii!

1802
01:19:20,555 --> 01:19:22,190
Scuzați-mă!

1803
01:19:22,223 --> 01:19:23,125
Da...

1804
01:19:25,927 --> 01:19:27,862
Înseamnă asta
nu pleci?

1805
01:19:27,929 --> 01:19:31,166
- Ai avut dreptate, mamă,
despre tot.

1806
01:19:31,199 --> 01:19:34,001
eu stau.

1807
01:19:34,069 --> 01:19:36,905
Vreau să te ajut cu cafenea
si fac tot ce pot

1808
01:19:36,938 --> 01:19:38,640
pentru a se asigura că Sorhagen prosperă.

1809
01:19:38,707 --> 01:19:39,874
-Ah!

1810
01:19:39,907 --> 01:19:42,110
- Aceste ultime zile,

1811
01:19:42,177 --> 01:19:47,281
Am învățat că asumarea
responsabilitatea este un lucru bun,

1812
01:19:47,349 --> 01:19:50,552
mai ales când
Pot face diferența.

1813
01:19:50,585 --> 01:19:53,221
-Sunt atât de mândru de tine!

1814
01:19:53,254 --> 01:19:54,923
Oh!

1815
01:19:54,990 --> 01:19:57,125
[râde]

1816
01:20:00,027 --> 01:20:02,296
[ofta]

1817
01:20:02,330 --> 01:20:04,466
-Du-te.

1818
01:20:13,975 --> 01:20:15,544
-Îmi pare rău.
-Îmi pare rău.

1819
01:20:19,581 --> 01:20:22,383
[cvartetul de coarde începe să cânte]

1820
01:20:22,416 --> 01:20:24,518
Pot să am acest dans?

1821
01:20:24,552 --> 01:20:28,423
-Da, se poate.

1822
01:20:28,456 --> 01:20:30,592
-Arătaţi frumos.

1823
01:20:30,659 --> 01:20:33,862
- Ăsta a fost un discurs.

1824
01:20:33,895 --> 01:20:36,698
-Știu că ar putea fi
ți-am luat puțin povestea.

1825
01:20:36,731 --> 01:20:39,500
-Nu, eu de fapt
a hotărât să nu o scrie.

1826
01:20:39,533 --> 01:20:40,935
-Oh?

1827
01:20:41,002 --> 01:20:43,705
- Da, doar...
nu m-am simțit bine,

1828
01:20:43,772 --> 01:20:45,506
mai ales după ce ai văzut
cat de bine

1829
01:20:45,539 --> 01:20:47,976
venit din a avea
un conte la Sorhagen.

1830
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
-Hmm.

1831
01:20:51,746 --> 01:20:54,616
Îmi pare foarte rău că te-am mințit.

1832
01:20:54,649 --> 01:20:57,285
Deși minciuna ta a fost mult mai rea.

1833
01:20:57,318 --> 01:21:00,221
-Oh, mult mai rău.

1834
01:21:00,255 --> 01:21:01,322
Ish.

1835
01:21:01,389 --> 01:21:04,259
-[chicoti]

1836
01:21:04,292 --> 01:21:06,193
-Deci dacă nu mergi
sa scriu povestea,

1837
01:21:06,227 --> 01:21:07,695
ce se intampla acum?

1838
01:21:07,729 --> 01:21:10,298
Urăsc să cred asta
Ți-am distrus cariera.

1839
01:21:10,365 --> 01:21:12,367
- Dimpotrivă, de fapt.

1840
01:21:12,400 --> 01:21:16,637
Mi-am dat seama că jurnalismul
nu este pasiunea mea.

1841
01:21:16,671 --> 01:21:18,472
Istoria este.

1842
01:21:18,506 --> 01:21:21,108
Așa că o să urmăresc
pe pașii mamei și aplică

1843
01:21:21,142 --> 01:21:23,544
la Universitatea din Nordin
Doctorat în istorie.

1844
01:21:23,611 --> 01:21:26,781
-O să faci ce e mai bun
profesor de istorie în lume.

1845
01:21:26,815 --> 01:21:28,115
-Mm!

1846
01:21:28,149 --> 01:21:30,351
Deci asta înseamnă
stai pe aici?

1847
01:21:30,418 --> 01:21:32,019
- Eu stau chiar aici.

1848
01:21:32,087 --> 01:21:33,921
-Cred că ar fi frumos
a petrece ceva timp

1849
01:21:33,955 --> 01:21:37,325
cu adevăratul Adam Pederson.

1850
01:21:37,392 --> 01:21:38,994
-Oh?
-Mm-hm!

1851
01:21:40,729 --> 01:21:42,564
[clincat sticla]

1852
01:21:44,599 --> 01:21:47,468
REGELE: Și noi,
vreau să-mi cer scuze.

1853
01:21:47,535 --> 01:21:49,938
Nu am fost sinceri
cu supușii noștri regali,

1854
01:21:50,005 --> 01:21:52,673
oamenii drepți din Sorhagen,

1855
01:21:52,707 --> 01:21:54,542
si pentru asta ne pare rau.

1856
01:21:54,575 --> 01:21:58,846
- Adam ne-a arătat asta
adevărata putere a unui titlu

1857
01:21:58,879 --> 01:22:01,516
nu vine din puterea lui

1858
01:22:01,549 --> 01:22:06,154
dar din ceea ce se face cu
acea putere și responsabilitate.

1859
01:22:06,187 --> 01:22:10,424
- Acestea fiind spuse,
prin decret și lege,

1860
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
pentru decor și tradiție,

1861
01:22:12,927 --> 01:22:17,365
ţara noastră trebuie să aibă
un conte de Sorhagen.

1862
01:22:17,432 --> 01:22:21,436
-Și așa, ne-am dori
pentru a acorda titlul onorific

1863
01:22:21,469 --> 01:22:23,037
asupra lui Adam.

1864
01:22:23,071 --> 01:22:26,074
Dacă ar accepta.

1865
01:22:26,107 --> 01:22:27,409
-Uh...

1866
01:22:32,881 --> 01:22:37,151
O voi face, dacă mai pot fi eu,

1867
01:22:37,185 --> 01:22:41,055
si nu neaparat
locuiesc la palat.

1868
01:22:41,088 --> 01:22:45,226
Și nu urmează
acele reguli nebunești.

1869
01:22:45,293 --> 01:22:46,460
-Făcut.

1870
01:22:46,494 --> 01:22:49,630
- Întâlnește și cu cine doresc.

1871
01:22:49,664 --> 01:22:51,166
-Cu siguranţă.

1872
01:22:53,468 --> 01:22:55,403
REGELE: Contelui nostru.

1873
01:22:55,437 --> 01:22:57,071
-Poporului nostru!

1874
01:22:57,105 --> 01:22:59,906
REGELE și REGINA:
Poporului nostru!

1875
01:22:59,941 --> 01:23:05,580
[aplauze]

1876
01:23:08,416 --> 01:23:11,185
Crăciun fericit,
onorific contele Adam.

1877
01:23:11,219 --> 01:23:15,123
- Crăciun fericit, Charlotte.

1878
01:23:15,190 --> 01:23:18,226
Să-l facem unul pentru
cărțile de istorie, da?

1879
01:23:18,259 --> 01:23:22,263
[muzică orchestrală barocă]

1880
01:23:22,330 --> 01:23:25,733
♪

1881
01:23:25,800 --> 01:23:29,437
♪

1882
01:23:29,471 --> 01:23:33,174
♪

1883
01:23:33,207 --> 01:23:36,778
♪

1884
01:23:36,811 --> 01:23:41,182
♪

1885
01:23:41,249 --> 01:23:44,786
♪

1886
01:23:44,819 --> 01:23:48,623
♪

1887
01:23:48,656 --> 01:23:52,427
♪

1888
01:23:52,460 --> 01:23:56,764
♪

1889
01:23:56,797 --> 01:24:00,701
♪